1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,319 --> 00:00:26,446
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
4
00:00:58,728 --> 00:01:02,649
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ: British Airways
πτήση 297 από το Λονδίνο Χίθροου
5
00:01:02,732 --> 00:01:04,150
φθάνω τώρα στην Πύλη 12.
6
00:02:09,549 --> 00:02:10,717
ΠΥΚΕ: Γεια.
7
00:02:12,677 --> 00:02:16,055
Τα δωμάτια είναι 39 δολάρια την ημέρα,
29 δολάρια τη νύχτα.
8
00:02:17,515 --> 00:02:20,143
- Λοιπόν, είναι φθηνότερο να μείνεις τη νύχτα.
- Δίκαια.
9
00:02:20,226 --> 00:02:22,729
Οι μέρες είναι για σεξ. Το σεξ κοστίζει.
10
00:02:22,854 --> 00:02:24,647
Θέλεις δωμάτιο ή όχι;
11
00:02:24,731 --> 00:02:27,066
Ναί. Για μια εβδομάδα, παρακαλώ.
12
00:02:27,191 --> 00:02:30,153
Αυτό θα είναι 203 δολάρια, εκ των προτέρων.
13
00:02:40,830 --> 00:02:43,374
Αυτή θα είναι η Ενότητα 13.
14
00:02:44,876 --> 00:02:47,712
Το check-out είναι το μεσημέρι, την επόμενη Πέμπτη.
15
00:02:53,009 --> 00:02:55,678
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
16
00:03:00,058 --> 00:03:01,100
(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
17
00:04:12,338 --> 00:04:15,091
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
Πού είναι τα γράμματά μου;
18
00:04:32,108 --> 00:04:33,693
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ανοίξτε την θύρα έξι.
19
00:04:33,776 --> 00:04:34,986
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)
20
00:04:41,325 --> 00:04:43,619
-Είσαι καλά;
- Ναι.
21
00:04:44,871 --> 00:04:46,205
Χαίρομαι που τα κατάφερες αδερφέ.
22
00:04:47,331 --> 00:04:49,709
Γιατί στο διάολο ήρθες
στο Σικάγο πάντως;
23
00:04:49,792 --> 00:04:50,877
Δεν υπάρχει αρκετό εμπόριο στην πατρίδα;
24
00:04:50,960 --> 00:04:54,464
Για εκτεταμένη θέα στη λίμνη
και αμερικάνικο μουνί που τρέφεται με καλαμπόκι, γιατί αλλιώς;
25
00:04:54,547 --> 00:04:55,631
(ΓΕΛΙΑ)
26
00:04:55,715 --> 00:04:58,634
Ιησούς. Ήσουν στο δρόμο
αρκετό καιρό για να πάρω κανένα;
27
00:05:01,220 --> 00:05:03,806
Εντάξει, είμαι εδώ, Ρις.
28
00:05:03,890 --> 00:05:05,558
Είπες ότι θα άξιζε τον κόπο μου.
29
00:05:06,559 --> 00:05:08,478
Ακούστε.
30
00:05:08,561 --> 00:05:11,981
Κάποιος χτύπησε το κομμάτι του σκύλου,
και νομίζουν ότι ήμουν εγώ.
31
00:05:12,064 --> 00:05:13,399
Αλλά είσαι αθώος.
32
00:05:13,524 --> 00:05:16,319
Φυσικά, είμαι. Οι κακοί φορούσαν μάσκες.
33
00:05:16,402 --> 00:05:19,906
Επιπλέον, ένας από αυτούς πήρε
σκοτώθηκε κατά λάθος από τους μπάτσους.
34
00:05:20,656 --> 00:05:22,074
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)
35
00:05:22,241 --> 00:05:25,411
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Το αυτοκίνητο κατευθύνεται προς βορρά
στους Lower Wacker και Van Buren.
36
00:05:27,580 --> 00:05:29,248
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)
37
00:05:30,917 --> 00:05:33,753
- Ο Θεός ανάθεμα!
- Ωχ, σκάσε το διάολο.
38
00:05:46,933 --> 00:05:48,518
Τι στο διάολο έγινε, Ρις;
39
00:05:48,601 --> 00:05:51,938
Γαμημένοι στραβοί αστυνομικοί που στοιχηματίζουν εν ώρα υπηρεσίας,
αυτό γαμημένο έγινε.
40
00:05:52,063 --> 00:05:53,105
Γαμημένα καθάρματα!
41
00:06:09,038 --> 00:06:12,208
Βγαίνω! Βγαίνω! Βγάλε στο διάολο!
42
00:06:13,292 --> 00:06:16,254
- Έχει όπλο! Έχει όπλο!
- ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΣΤΥΝΟ: Πέτα το όπλο!
43
00:06:20,591 --> 00:06:22,218
Εσύ στο φορτηγό, να δω τα χέρια σου!
44
00:06:24,929 --> 00:06:27,640
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΣΤΥΝΟ: Σήκωσέ τους!
Άσε με να δω τα χέρια σου!
45
00:06:36,607 --> 00:06:38,150
Διαδώστε τα!
46
00:06:46,617 --> 00:06:47,827
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
47
00:06:48,619 --> 00:06:51,664
Χωρίς μάρτυρες, χωρίς χρήματα,
χωρίς καταδίκη, σωστά;
48
00:06:51,747 --> 00:06:55,501
Πόσα πήραν αυτοί οι κακοί;
49
00:06:55,626 --> 00:06:58,254
Η λέξη είναι μισό εκατομμύριο. Ίσως περισσότερο.
50
00:06:59,338 --> 00:07:01,257
Εντάξει, με ενδιαφέρει.
51
00:07:01,340 --> 00:07:02,675
Οπου;
52
00:07:04,594 --> 00:07:05,595
Έπρεπε να το πετάξω.
53
00:07:05,678 --> 00:07:08,014
- Πού;
- Dan Ryan Expressway.
54
00:07:09,974 --> 00:07:11,350
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
55
00:07:14,604 --> 00:07:16,355
Ρις, τι στο διάολο κάνεις; Τα λεφτά μας!
56
00:07:16,480 --> 00:07:18,107
Γεια σου, θα το κάνεις;
57
00:07:18,190 --> 00:07:19,275
Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί;
58
00:07:21,527 --> 00:07:22,778
- Δεν είναι εκεί.
- Τότε πού είναι;
59
00:07:22,862 --> 00:07:25,281
Λοιπόν, προσγειώθηκε στο αυτοκίνητο αυτού του τύπου.
Ξέρεις, ένας λευκός μάγκας.
60
00:07:25,364 --> 00:07:26,949
Εντάξει, τι είδους αυτοκίνητο;
61
00:07:27,033 --> 00:07:30,202
Δεν ξέρω. Ένα παλιό αυτοκίνητο. Παλιό station wagon.
62
00:07:30,286 --> 00:07:33,706
Ξύλο στα πλαϊνά, ξέρεις;
Ναι, ξύλο στα πλαϊνά.
63
00:07:34,874 --> 00:07:36,167
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
64
00:07:40,212 --> 00:07:41,547
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)
65
00:07:48,012 --> 00:07:49,972
Σκατά! Γαμημένο τσούρι!
66
00:07:50,890 --> 00:07:52,850
Ο γιος της σκύλας!
67
00:07:54,310 --> 00:07:58,314
Γιατί εγώ; Δέκα δισεκατομμύρια γαμημένα αυτοκίνητα
στο καταραμένο Σικάγο,
68
00:07:58,397 --> 00:08:01,359
και αυτή η μαμά πρέπει να χτυπήσει τη δική μου!
69
00:08:01,984 --> 00:08:03,152
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
70
00:08:26,342 --> 00:08:27,718
Ιησούς Χριστός.
71
00:08:28,594 --> 00:08:30,221
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
72
00:08:35,267 --> 00:08:36,602
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
73
00:08:39,605 --> 00:08:41,774
Θέλετε πρώτα το ντους;
74
00:08:41,899 --> 00:08:45,277
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι, προχώρα.
75
00:08:45,361 --> 00:08:46,612
Καλά.
76
00:08:51,117 --> 00:08:52,451
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)
77
00:09:06,549 --> 00:09:09,385
Μην πέφτεις κάτω, Σαμ. Όλα θα πάνε καλά.
78
00:09:10,636 --> 00:09:12,471
Θέλεις να σε πάρω στη δουλειά;
79
00:09:12,596 --> 00:09:15,641
Όχι, θα σε συναντήσω. Η βόλτα θα μου κάνει καλό.
80
00:09:51,010 --> 00:09:53,262
- Τα λέμε μετά;
- Ναι.
81
00:10:05,316 --> 00:10:06,859
- Σκατά!
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
82
00:10:08,486 --> 00:10:10,112
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
83
00:10:10,196 --> 00:10:12,531
Ιησού Χριστέ, Ρις, είσαι τρελός;
84
00:10:12,615 --> 00:10:14,533
Κράτα το κάτω.
85
00:10:17,119 --> 00:10:19,538
Είναι το Σικάγο, Ρις.
86
00:10:19,663 --> 00:10:21,540
Η πρωτεύουσα των αυτοκινήτων στις βόρειες ΗΠΑ.
87
00:10:21,624 --> 00:10:25,211
Και περιμένεις να βρω ένα γαμημένο αυτοκίνητο;
Ξεχάστε το. Το αγόρι σου ήταν τυχερό.
88
00:10:25,336 --> 00:10:26,378
Άκουσέ με.
89
00:10:26,504 --> 00:10:30,049
Αυτός ο Μπάρνεϊ ήρθε στην τύχη του
μόλις πριν από δύο μέρες.
90
00:10:30,132 --> 00:10:32,635
Το μονοπάτι είναι ακόμα ζεστό
ως πόρνη του δρόμου.
91
00:10:32,718 --> 00:10:38,474
Θα χρησιμοποιήσει μετρητά, και αυτό είναι που θα τον κάνει
εκτός από τον άλλο εργάτη μυρμήγκι γαμάει.
92
00:10:38,557 --> 00:10:42,144
Το πρώτο πράγμα που θα κάνει είναι να αγοράσει ένα νέο αυτοκίνητο,
μετρητά και έτσι τον παίρνεις.
93
00:10:42,228 --> 00:10:44,396
Τώρα η διάσπαση είναι 50-50.
94
00:10:44,522 --> 00:10:46,190
Είσαι μέσα ή έξω;
95
00:10:47,900 --> 00:10:49,860
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
96
00:10:51,362 --> 00:10:52,530
Θα του δώσω μια βολή.
97
00:11:13,884 --> 00:11:14,927
Είστε ο διευθυντής πωλήσεων;
98
00:11:15,344 --> 00:11:16,929
Ναι, αυτός είμαι.
99
00:11:22,685 --> 00:11:24,520
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
100
00:11:27,690 --> 00:11:29,859
Σίγουρα θα προσπαθήσω.
101
00:11:32,736 --> 00:11:35,614
Αν έρθει κάποιος εδώ μέσα
και αγοράζει ένα αυτοκίνητο με μετρητά,
102
00:11:36,949 --> 00:11:38,284
τι κανεις
103
00:11:38,409 --> 00:11:39,869
Κρέμα Calvins μου.
104
00:11:39,952 --> 00:11:41,203
(ΓΕΛΙΑ)
105
00:11:44,373 --> 00:11:46,208
Τι επίσημα πράγματα κάνεις;
106
00:11:46,292 --> 00:11:50,379
Λοιπόν, αφού δεν υπάρχει τράπεζα,
δεν υπάρχει αίτηση δανείου,
107
00:11:50,462 --> 00:11:55,301
δεν υπάρχουν ασφαλιστικά έγγραφα προς συμπλήρωση,
και κανένας υπάλληλος δανείου, βλέπεις;
108
00:11:55,384 --> 00:12:00,806
Σχετικά με το μόνο πράγμα που κάνουμε σε μια συμφωνία μετρητών
είναι παραστατικό κρατικός φόρος και άδεια.
109
00:12:00,890 --> 00:12:04,310
- Πώς;
- Μόνο μια φόρμα. Εδώ.
110
00:12:04,435 --> 00:12:06,395
Αλλά πρέπει να σας πω, τα μετρητά είναι σπάνια.
111
00:12:06,478 --> 00:12:09,982
Μια φορά, ίσως δύο φορές το χρόνο
βλέπω συμφωνία μετρητών.
112
00:12:10,232 --> 00:12:13,736
- Αυτό το έγγραφο είναι τρόπος πληρωμής;
- Ακριβώς εκεί σε εκείνη τη γραμμή, βλέπεις;
113
00:12:13,819 --> 00:12:17,239
Είτε αναφέρετε την τράπεζα,
η χρηματοοικονομική εταιρεία,
114
00:12:17,323 --> 00:12:19,074
ή το σφραγίζεις «μετρητά».
115
00:12:19,158 --> 00:12:23,329
- Και που πάνε αυτά;
- Chicago DMV, κεντρικό υποκατάστημα.
116
00:12:30,628 --> 00:12:35,341
«Ευχαριστώ, φίλε». «Γεια, καλώς ήρθες,
αγενής γαμημένη γκουμ-μπα, εσύ».
117
00:12:37,593 --> 00:12:41,513
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί άργησε, κύριε Ντέιλ.
Ήξερε ότι συναντιόμασταν στις 10:30.
118
00:12:41,597 --> 00:12:45,100
Πιστεύω ότι αυτή είναι η ίδια η φύση
του προβλήματος μας, κυρία Phelan.
119
00:12:45,184 --> 00:12:47,436
Η αγορά ενός σπιτιού είναι μια μεγάλη ευθύνη.
120
00:12:47,519 --> 00:12:52,191
Δεν νομίζω ότι αντιμετωπίζει ο κ. Phelan
τη δέσμευσή του με υπεύθυνο τρόπο.
121
00:12:52,274 --> 00:12:56,195
Εσείς και ο άντρας σας είστε 120 μέρες πίσω
στις πληρωμές.
122
00:12:56,278 --> 00:13:00,783
Αυτό συνιστά σοβαρές καθυστερήσεις
σε ένα ίδρυμα αυτού του μικρού μεγέθους.
123
00:13:00,866 --> 00:13:05,621
Κύριε Dale, ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
Μείναμε άνεργοι.
124
00:13:05,704 --> 00:13:07,539
Δουλεύουμε και οι δύο τώρα. Θα προλάβουμε.
125
00:13:07,623 --> 00:13:11,627
Ζητάτε πολλά από αυτό το ίδρυμα
για την αναδιάταξη του δανείου σας,
126
00:13:11,710 --> 00:13:14,380
ειδικά εν όψει της καθυστέρησης του κ. Phelan,
127
00:13:14,505 --> 00:13:15,798
- και στις δύο πληρωμές...
- ΣΑΜ: Λέσλι!
128
00:13:15,881 --> 00:13:17,216
...και το σημερινό ραντεβού.
129
00:13:18,342 --> 00:13:20,636
- Πού ήσουν;
- Να σου πω αργότερα.
130
00:13:20,719 --> 00:13:25,224
Κύριε Ντέιλ, ο τραπεζίτης μας. Αφήστε με να μαντέψω.
Εσύ είσαι ο μικρός που είσαι,
131
00:13:25,307 --> 00:13:29,478
δεν θα αναπρογραμματίσετε τις πληρωμές μας,
είναι έτσι;
132
00:13:29,561 --> 00:13:31,689
Τι; Τι είπατε;
133
00:13:34,984 --> 00:13:36,819
Υπό τις συνθήκες,
134
00:13:36,902 --> 00:13:40,739
Δεν πιστεύω αυτόν τον θεσμό
μπορεί να σας φιλοξενήσει, κύριε και κυρία Phelan.
135
00:13:40,823 --> 00:13:43,075
Όχι, Σαμ, μίλα του. Αυτό είναι το σπίτι μας!
136
00:13:43,158 --> 00:13:44,910
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πληρώσετε
ολόκληρο το ποσό που χρωστάς,
137
00:13:44,994 --> 00:13:48,247
ή Midwest Savings and Loan θα είναι
αναγκάστηκε να ολοκληρώσει τις διαδικασίες κατάσχεσης.
138
00:13:48,372 --> 00:13:49,498
Κύριε Ντέιλ, παρακαλώ.
139
00:13:49,581 --> 00:13:53,502
Έχουμε πληρώσει για αυτό το σπίτι κάθε μήνα,
στην ώρα τους, για πέντε χρόνια.
140
00:13:53,585 --> 00:13:56,839
- Αυτό δεν μετράει σε τίποτα;
- Ποιο ακριβώς είναι το πλήρες ποσό;
141
00:13:56,922 --> 00:14:01,844
Με πρόστιμα και τόκους,
ανέρχεται στα 7.603,12 $.
142
00:14:01,927 --> 00:14:03,262
Καλά.
143
00:14:04,763 --> 00:14:05,848
Εδώ.
144
00:14:05,931 --> 00:14:11,937
1.000 $, 2.000 $, 3.000 $, 4.000 $, 5.000 $,
$6.000, $7.000.
145
00:14:12,062 --> 00:14:16,525
- Και... Περίμενε, εδώ είμαστε. $300, $400...
- 12 σεντς.
146
00:14:16,608 --> 00:14:20,696
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...
Έχετε τέσσερα single;
147
00:14:22,614 --> 00:14:24,867
- Τέσσερα.
- Ναι.
148
00:14:27,870 --> 00:14:32,374
Σας ευχαριστώ. 7.605 $.
149
00:14:32,458 --> 00:14:34,293
Λέσλι, πάμε.
150
00:14:37,796 --> 00:14:39,631
Περίμενε, πουλόβερ μου.
151
00:14:42,468 --> 00:14:47,097
Μου χρωστάς 1,88 $, buster,
και το θελω αυριο το μεσημερι.
152
00:14:56,982 --> 00:14:59,151
(ΓΕΛΑ) Πού το πήρες;
153
00:14:59,234 --> 00:15:01,570
Κατευθείαν από τον ουρανό, μωρό μου. (ΓΕΛΙΑ)
154
00:15:01,653 --> 00:15:02,988
Όχι, αλήθεια, Σαμ, πού;
155
00:15:04,156 --> 00:15:06,241
Εντάξει, ήμουν ανοιχτός
η ταχεία οδός Dan Ryan, σωστά;
156
00:15:06,325 --> 00:15:10,245
Και πέρασε μια καταδίωξη της αστυνομίας,
και μόλις έπεσε πάνω στο καπό του αυτοκινήτου μου.
157
00:15:11,497 --> 00:15:12,664
Μήπως χάλασε το αυτοκίνητο;
158
00:15:13,082 --> 00:15:16,752
Μήπως χάλασε τον... Ιησού, αγάπη μου, ξέχασέ το!
Ερχομαι! (ΓΕΛΙΑ)
159
00:15:16,835 --> 00:15:18,587
Ω, Θεέ μου. Πόσο είναι εκεί;
160
00:15:18,670 --> 00:15:21,006
Δεν ξέρω. Θέλετε να μάθετε;
161
00:15:29,056 --> 00:15:30,349
Ου-ου!
162
00:15:57,167 --> 00:15:58,710
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
163
00:16:15,269 --> 00:16:17,688
Εντάξει, πόσο; Πόσα;
164
00:16:17,771 --> 00:16:24,570
Καλά. Ανέρχεται στα 618.127 $.
165
00:16:24,695 --> 00:16:26,196
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
166
00:16:26,363 --> 00:16:32,411
Περιμένετε, συν τα 7.605 $ που δώσατε σε αυτόν τον μαλάκα,
Ο κύριος Dale, που κάνει...
167
00:16:32,911 --> 00:16:34,621
- Είδες το πρόσωπό του;
- Ναι.
168
00:16:35,038 --> 00:16:37,457
Νόμιζα ότι θα κατούρησε στο παντελόνι του
όταν τον αποκαλούσες κορόιδο.
169
00:16:37,583 --> 00:16:40,169
Τι γίνεται όταν τον χτυπάς
για τα 1,88$;
170
00:16:40,252 --> 00:16:41,753
- Μπάστερ!
- Μπάστερ!
171
00:16:41,879 --> 00:16:43,046
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
172
00:16:43,130 --> 00:16:44,423
Εντάξει.
173
00:16:46,758 --> 00:16:50,804
Υπολογίζοντας τα 7.605 δολάρια που δώσαμε στην τράπεζα, συνολικά
174
00:16:53,390 --> 00:16:57,603
625.731 $.
175
00:16:59,730 --> 00:17:00,772
Θεέ μου!
176
00:17:03,108 --> 00:17:05,360
Είμαστε πλούσιοι.
177
00:17:05,444 --> 00:17:07,404
Σαμ, δεν μπορούμε να το κρατήσουμε.
178
00:17:07,779 --> 00:17:09,156
Ναι, μπορούμε.
179
00:17:09,281 --> 00:17:11,533
Όχι. Μάλλον είναι βρώμικα χρήματα.
180
00:17:11,617 --> 00:17:13,035
Ναι, φυσικά και είναι. Είναι μετρητά.
181
00:17:13,118 --> 00:17:15,537
Δεν θέλω κάποιον Κολομβιανό βαρόνο των ναρκωτικών
κλωτσώντας την πόρτα μας.
182
00:17:15,621 --> 00:17:18,832
Γεια, κανείς δεν είδε, Les. Εντάξει;
Αν δεν το είχα πάρει,
183
00:17:18,957 --> 00:17:21,168
απλά θα είχε πέσει στο έδαφος
για να το βρει κάποιος άλλος.
184
00:17:21,293 --> 00:17:25,130
Είναι δωρεάν και καθαρά χρήματα.
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν ξέρει ότι το έχουμε.
185
00:17:25,255 --> 00:17:26,965
Τι κι αν το έκλεψαν
από τράπεζα ή κάτι τέτοιο;
186
00:17:27,090 --> 00:17:29,593
Ετσι; Και λοιπόν; Οι τράπεζες είναι ασφαλισμένες.
187
00:17:32,429 --> 00:17:35,474
Ω, έλα. Τι θα κάνουμε, ε;
188
00:17:35,599 --> 00:17:40,145
Θέλεις να παίξεις τον John Q. Dipshit Citizen
και να το παραδώσει στο PD του Σικάγο;
189
00:17:40,270 --> 00:17:43,065
Αυτοί οι απατεώνες στα μπλε,
έτσι κι αλλιώς θα το έκλεβαν για τον εαυτό τους.
190
00:17:43,148 --> 00:17:46,485
Όχι, όχι, όχι, μωρό μου, σε καμία περίπτωση. Αυτά είναι τα χρήματά μας.
191
00:17:46,610 --> 00:17:48,445
Εντάξει;
Ο Θεός μου το έστειλε από τον ουρανό.
192
00:17:48,528 --> 00:17:52,199
Από ένα εκατομμύριο κουκούλες αυτοκινήτων στο Σικάγο,
αυτή η βαλίτσα χτύπησε τη δική μου.
193
00:17:53,158 --> 00:17:54,159
Αυτή είναι η μοίρα.
194
00:17:58,038 --> 00:18:01,833
- Λοιπόν, θα ήταν ασφαλισμένοι, σωστά;
- Ναι, φυσικά θα το έκαναν.
195
00:18:01,959 --> 00:18:03,877
Ερχομαι. Αυτά είναι τα λεφτά μας μωρό μου.
196
00:18:04,002 --> 00:18:07,130
Το στεγαστικό δάνειο έχει εξοφληθεί.
Σκεφτείτε όλα τα πράγματα που θα μπορούσαμε τελικά να αγοράσουμε.
197
00:18:07,464 --> 00:18:10,801
Νέα έπιπλα.
Θα μπορούσαμε να βάψουμε το σπίτι. Ε;
198
00:18:11,551 --> 00:18:15,055
- Λοιπόν...
- Λέσλι, πάνω από 600.000 $, εντάξει.
199
00:18:15,180 --> 00:18:18,517
Δικό μας να ξοδέψουμε. Ό,τι θέλουμε.
Όλα μας τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα, μωρό μου.
200
00:18:19,685 --> 00:18:22,562
εχεις δικιο! Ω, Θεέ μου!
201
00:18:23,230 --> 00:18:24,523
(GASPS)
202
00:18:25,023 --> 00:18:27,192
-Τι πρώτα;
- Λοιπόν, υπάρχει ένα πολύ μεγάλο βαθούλωμα στο αυτοκίνητο.
203
00:18:27,317 --> 00:18:29,152
- Καινούργιο αυτοκίνητο!
- Ναι.
204
00:18:29,236 --> 00:18:30,320
Μέλι.
205
00:18:41,581 --> 00:18:43,375
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ)
206
00:18:51,008 --> 00:18:52,551
Τι θα είναι, φίλε;
207
00:18:53,427 --> 00:18:54,678
Ψάχνω τον Zeke.
208
00:18:56,096 --> 00:18:58,557
Λάθος άρθρωση. Όχι Zeke εδώ.
209
00:18:59,891 --> 00:19:01,018
Έλα εδώ.
210
00:19:01,727 --> 00:19:03,186
Όχι, όχι.
211
00:19:05,564 --> 00:19:06,690
Έλα εδώ.
212
00:19:09,609 --> 00:19:10,736
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
213
00:19:13,864 --> 00:19:14,948
Εκεί πίσω.
214
00:19:15,907 --> 00:19:17,242
Ευχαριστώ.
215
00:19:24,458 --> 00:19:26,251
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
216
00:19:28,920 --> 00:19:30,255
(ΜΑΣΤΥΓΜΑ)
217
00:20:01,787 --> 00:20:03,455
Μου είπαν ότι μπορούσα να αγοράσω εργαλεία.
218
00:20:04,122 --> 00:20:05,791
Α, έχω εργαλεία.
219
00:20:07,334 --> 00:20:09,461
Ποια είναι η προτίμησή σας;
220
00:20:09,753 --> 00:20:12,756
Sears; Στάνλεϋ; Snap On;
221
00:20:12,923 --> 00:20:17,427
Σκεφτόμουν περισσότερο κατά μήκος των γραμμών του
Ruger, Smith και Wesson. Ξέρεις;
222
00:20:17,511 --> 00:20:18,929
(ΓΕΛΑ)
223
00:20:37,864 --> 00:20:41,368
Μπορείς να μου πάρεις κλειδιά
στο Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων;
224
00:21:03,515 --> 00:21:04,641
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
225
00:21:20,323 --> 00:21:25,829
Είναι δύο καρέκλες, το σετ της τραπεζαρίας, ο καναπές,
τηλεόραση plasma μεγάλης οθόνης.
226
00:21:26,371 --> 00:21:27,497
Τι γίνεται με ένα κρεβάτι;
227
00:21:27,581 --> 00:21:28,957
(GASPS) Μμμ.
228
00:21:29,040 --> 00:21:30,959
- Τι γίνεται με ένα κρεβάτι;
- Κρεβάτι, κρεβάτι, κρεβάτι...
229
00:21:31,042 --> 00:21:33,211
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
Πρέπει να έχουμε ένα κρεβάτι, έτσι δεν είναι;
230
00:21:33,336 --> 00:21:35,714
-Σίγουρα.
-Ακριβώς έτσι.
231
00:21:36,381 --> 00:21:38,216
ΛΕΣΛΙ: Ω, κοίτα.
232
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
ΣΑΜ: Ουάου.
233
00:21:43,763 --> 00:21:45,390
LESLIE: Αυτό είναι τέλειο.
SAM: Μου αρέσει.
234
00:21:56,443 --> 00:21:57,903
- Γεια.
- Γεια σου.
235
00:22:00,071 --> 00:22:03,867
Εντάξει, θα παραδώσουν τα πράγματά μας αύριο
μεταξύ 1:00 και 4:00.
236
00:22:03,950 --> 00:22:05,494
- Εντάξει.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
237
00:22:05,577 --> 00:22:06,870
Δώσε μου αυτό.
238
00:22:07,871 --> 00:22:08,914
Ωχ!
239
00:22:09,039 --> 00:22:10,916
- Ωραία.
-Πολύ τσαχπινιά.
240
00:22:13,460 --> 00:22:15,378
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
241
00:23:32,956 --> 00:23:34,291
Buick.
242
00:23:37,669 --> 00:23:39,212
Εντάξει, ίσως.
243
00:24:16,499 --> 00:24:17,542
Πες, μπορώ να σε βοηθήσω;
244
00:24:20,003 --> 00:24:21,880
Ναι, με συγχωρείτε. Είναι το Toyota σου;
245
00:24:22,005 --> 00:24:24,341
- Όχι, είναι της γυναίκας μου. Γιατί;
- Ποιος είναι, Γκλεν;
246
00:24:24,424 --> 00:24:27,844
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είναι.
Ποιος στο διάολο είσαι;
247
00:24:27,927 --> 00:24:29,888
Με συγχωρείτε.
248
00:24:30,221 --> 00:24:33,642
Γεια σου μωρέ!
Τι; Οδηγείς, βλέπεις ένα ωραίο αυτοκίνητο,
249
00:24:33,725 --> 00:24:35,852
θες να μπεις στο πρόσωπό μου
και να μου κανεις μια ερωτηση?
250
00:24:35,935 --> 00:24:37,562
- Τι;
- Ξέρεις πώς μου φαίνεται;
251
00:24:37,687 --> 00:24:39,481
- Κερδίζεις την άρθρωση.
-Πάρε τον μωρό μου.
252
00:24:39,564 --> 00:24:41,107
Καλύτερα να το γαμήσεις
έξω από αυτή τη γειτονιά
253
00:24:41,232 --> 00:24:44,694
πριν βάλω ένα καπέλο στον κώλο σου,
γιατί δεν το θέλεις αυτό.
254
00:24:44,778 --> 00:24:45,945
- Δεν το θέλει αυτό.
- Δεν το θέλει αυτό.
255
00:24:46,071 --> 00:24:47,739
Όχι, δεν το θέλει αυτό.
256
00:24:47,864 --> 00:24:50,742
Άκου, Γκλεν ο γαμημένος υδραυλικός.
257
00:24:51,242 --> 00:24:54,245
Εσείς οι μαύροι νομίζετε ότι είστε όλοι τόσο κακοί.
258
00:24:54,371 --> 00:24:55,997
Λοιπόν, δεν είσαι.
259
00:24:56,081 --> 00:24:59,209
Νομίζεις ότι όλοι οι λευκοί σε φοβούνται.
Δεν το κάνουμε.
260
00:24:59,292 --> 00:25:02,587
Τώρα κλείσε το γαμημένο σου στόμα.
261
00:25:02,712 --> 00:25:06,257
Ή θα σε βάλω
στο γαμημένο τμήμα επειγόντων περιστατικών. Κατάλαβες;
262
00:25:14,641 --> 00:25:15,684
Ακούσατε αυτή την προφορά;
263
00:25:15,767 --> 00:25:17,394
Ναι. Δεν ήταν ένα συνηθισμένο λευκό αγόρι.
264
00:25:17,477 --> 00:25:20,814
- Όχι, έλα, πάμε μέσα.
- Μιλώντας ισπανικά και τα πάντα.
265
00:25:45,797 --> 00:25:46,840
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ BHANGRA)
266
00:25:46,965 --> 00:25:48,133
Γεια σου.
267
00:25:51,636 --> 00:25:56,057
Κύριε Bearshit Tenderfeet;
268
00:25:56,141 --> 00:25:59,352
Όχι, όχι, όχι. Προφέρετε με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
269
00:25:59,477 --> 00:26:02,856
Bahadurjit Tejinderpreet Singh.
270
00:26:03,648 --> 00:26:04,858
Μπορώ να σε βοηθήσω, παρακαλώ;
271
00:26:05,275 --> 00:26:06,985
Ναι, βοήθησέ με.
272
00:26:08,987 --> 00:26:10,447
Ωραίο Chevy που έφτασες εκεί.
273
00:26:10,530 --> 00:26:12,949
Α, ναι, η Chevrolet μου.
274
00:26:13,032 --> 00:26:15,326
Υπέροχο αμερικανικό αυτοκίνητο.
275
00:26:15,452 --> 00:26:18,580
Μου αρέσει πάρα πολύ. Chevrolet.
276
00:26:18,663 --> 00:26:20,039
Ένα μεγάλο αγαπημένο για εσάς τους Άραβες, έτσι δεν είναι;
277
00:26:20,832 --> 00:26:24,544
Αραβας; Αυτό είναι μαλακία! Είμαι Σιχ από την Ινδία!
278
00:26:24,669 --> 00:26:26,045
Δεν κάνω όχι 11/9.
279
00:26:26,629 --> 00:26:29,841
Κάνω 9-9! Όμορφο μαγαζί μου!
280
00:26:30,675 --> 00:26:32,177
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)
281
00:26:57,702 --> 00:26:59,579
Κύριε Μέλβιν Γκόλντμπεργκ;
282
00:27:01,039 --> 00:27:02,373
Ποιος θέλει να μάθει;
283
00:27:02,499 --> 00:27:05,210
- Είμαι από τη Βαυαρική Αυτοκινητοβιομηχανία.
- Τι;
284
00:27:05,335 --> 00:27:08,004
BMW, Bavarian Motor Works.
285
00:27:09,506 --> 00:27:10,548
Το νέο σου αυτοκίνητο εκεί.
286
00:27:11,382 --> 00:27:14,302
Ναι. Λοιπόν, έτσι;
287
00:27:14,385 --> 00:27:18,348
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
αν δεν σας πειράζει, για το νέο σας Beemer.
288
00:27:18,431 --> 00:27:21,142
Όχι, ευχαριστώ. Κτυπήστε το.
289
00:27:21,226 --> 00:27:25,396
Η εταιρεία μου προσφέρει 100 $
για μια απλή πεντάλεπτη συνέντευξη.
290
00:27:29,275 --> 00:27:31,528
Ναι. Έλα μέσα.
291
00:27:45,875 --> 00:27:46,960
(ΓΕΛΑ)
292
00:27:50,213 --> 00:27:53,925
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε το αυτοκίνητο;
293
00:27:55,051 --> 00:27:56,094
Οκτώ μέρες.
294
00:28:01,099 --> 00:28:04,394
- Σου αρέσει η BMW;
- Ω, ναι. Όχι όλοι;
295
00:28:04,477 --> 00:28:08,731
Ακόμα και αυτοί οι ανόητοι Mercedes
αλλάζουν σε BMW τώρα.
296
00:28:08,815 --> 00:28:10,233
(ΓΕΛΑ)
297
00:28:11,234 --> 00:28:13,945
Πες, δεν θα γράψεις πράγματα;
298
00:28:14,070 --> 00:28:16,114
Έχω καλή μνήμη.
299
00:28:18,825 --> 00:28:20,827
Πόσο καιρό είπες ότι χρηματοδοτούσες το αυτοκίνητο;
300
00:28:21,452 --> 00:28:22,954
δεν ειπα.
301
00:28:23,872 --> 00:28:25,331
Γιατί στο διάολο
θες να το μάθεις, τέλος πάντων;
302
00:28:25,456 --> 00:28:30,795
Λοιπόν, απλώς μας βοηθά να προσδιορίσουμε
αγοραστικές τάσεις, κάτι τέτοιο.
303
00:28:37,302 --> 00:28:38,303
Είκοσι τέσσερις μήνες.
304
00:28:52,525 --> 00:28:53,693
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
305
00:29:06,831 --> 00:29:08,625
Αυτό λέει ότι πληρώσατε μετρητά.
306
00:29:08,708 --> 00:29:12,670
Αυτό είναι όλο! Ποιος στο διάολο είσαι;
Φύγε από το σπίτι μου!
307
00:29:21,054 --> 00:29:24,432
- Κάτσε κάτω.
- Γάμα σου!
308
00:29:24,515 --> 00:29:27,226
Βγες στο διάολο, αλλιώς θα σου πετάξω τον κώλο.
309
00:29:27,393 --> 00:29:28,519
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
310
00:29:52,627 --> 00:29:53,753
(ΒΗΧΑ)
311
00:29:55,088 --> 00:29:56,297
(ΦΙΜΩΜΑ)
312
00:30:02,804 --> 00:30:05,765
Η βαλίτσα.
Πού είναι η βαλίτσα, Γκόλντμπεργκ;
313
00:30:07,100 --> 00:30:09,852
- Τι βαλίτσα;
- Τα λεφτά! Πού στο διάολο είναι;
314
00:30:09,936 --> 00:30:11,062
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
315
00:30:13,398 --> 00:30:16,275
Λυπάμαι, κύριε.
316
00:30:16,401 --> 00:30:18,653
Θα αντικαταστήσω τα μετρητά. υπόσχομαι.
317
00:30:18,736 --> 00:30:20,488
Λοιπόν ήσουν εσύ.
318
00:30:21,906 --> 00:30:24,242
- Ναι;
- Το έκανα.
319
00:30:24,325 --> 00:30:27,286
- Μα θα το ξαναβάλω, ειλικρινής στον Θεό.
- Τι, εννοείς ότι τα ξόδεψες όλα;
320
00:30:27,412 --> 00:30:30,081
Ξόδεψες μισό εκατομμύριο;
321
00:30:30,164 --> 00:30:31,833
Τι; Όχι, όχι...
322
00:30:31,916 --> 00:30:35,211
Μίλα μου, Εβραία μαμά.
323
00:30:35,294 --> 00:30:36,921
Δουλεύω για την Gen-Am.
324
00:30:37,964 --> 00:30:40,633
Έκλεψα τα χρήματα. το παραδέχομαι.
325
00:30:41,968 --> 00:30:46,055
Αλλά το έκανα γιατί εκβιάζουν
τους πελάτες τους. Είναι ρε φίλε.
326
00:30:46,139 --> 00:30:48,891
Εξαπατούν το κοινό.
327
00:30:48,975 --> 00:30:51,644
Αλλά θα το πληρώσω, ειλικρινά.
328
00:30:57,525 --> 00:30:59,027
Το παλιό σας αυτοκίνητο ήταν στέισον βάγκον;
329
00:30:59,110 --> 00:31:01,696
Αποκλείεται. Είσαι αστυνομικός;
330
00:31:04,949 --> 00:31:05,992
(ΧΑΣΤΣΙΚΙΖΕΙ)
331
00:31:06,117 --> 00:31:09,495
Αν λες ψέματα, θα σε σκοτώσω,
και θα σε σκοτώσω σιγά σιγά.
332
00:31:10,288 --> 00:31:13,666
Αντάλλαξα ένα φορτηγό με αυτή τη BMW.
333
00:31:13,791 --> 00:31:19,881
Ένα Ford F-150 του 1993. Καλέστε τους κύριε.
334
00:31:22,675 --> 00:31:26,387
Έκλεψα τα χρήματα, αλλά όχι με βαλίτσα.
335
00:31:27,513 --> 00:31:28,890
Χρησιμοποίησα μια χάρτινη σακούλα.
336
00:31:50,661 --> 00:31:51,788
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
337
00:31:51,871 --> 00:31:54,332
- Καλώς ήρθες. Απολαμβάνω.
- Λοιπόν...
338
00:31:58,377 --> 00:32:01,672
Στην καλή ζωή
και την εκπλήρωση των πιο τρελών ονείρων μας.
339
00:32:02,340 --> 00:32:05,176
Στον άντρα μου, να είναι ποτέ τόσο τυχερός.
340
00:32:22,860 --> 00:32:24,237
Σάμι.
341
00:32:26,072 --> 00:32:28,407
Θα πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.
342
00:32:30,451 --> 00:32:32,203
Τι μας έπιασε;
343
00:32:33,037 --> 00:32:34,372
Μετρητά.
344
00:32:43,047 --> 00:32:46,384
- Καλημέρα, κύριε Φίλαν.
- Καλημέρα, κυρία Φέλαν.
345
00:32:46,467 --> 00:32:47,885
Κοιμηθείτε καλά;
346
00:32:48,719 --> 00:32:50,304
Ναι, το έκανα.
347
00:32:51,973 --> 00:32:55,726
- Έτοιμοι για πρωινό;
- Ναι. Πρωινό, επίσης, ε;
348
00:32:57,395 --> 00:33:01,440
Πράγματι. Τίποτα δεν είναι πολύ καλό
για τον κ. Lucky Sam Phelan.
349
00:33:16,080 --> 00:33:17,415
Φάω.
350
00:33:19,167 --> 00:33:21,752
- Πάω για το ντους.
- Εντάξει.
351
00:33:25,923 --> 00:33:27,425
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
352
00:33:33,931 --> 00:33:35,683
Γεια, κύριε Sam Phelan;
353
00:33:35,766 --> 00:33:38,186
Ναι, είσαι νωρίς.
Δεν σε περιμέναμε μέχρι το μεσημέρι.
354
00:33:38,269 --> 00:33:40,563
Αμφιβάλλω ότι με περίμενες καθόλου.
355
00:33:40,646 --> 00:33:43,649
Είστε ο εκπρόσωπος franchise Chunky Chicken,
δεν είσαι;
356
00:33:43,774 --> 00:33:45,276
- Όχι.
- Ω.
357
00:33:45,610 --> 00:33:48,279
Εντάξει, λυπάμαι. Σκέφτηκα... (ΓΕΛΑ)
358
00:33:48,779 --> 00:33:49,906
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
359
00:33:49,989 --> 00:33:53,034
Θα ήθελα να σου μιλήσω για το νέο σου
Range Rover. Είμαι από το εργοστάσιο.
360
00:33:53,367 --> 00:33:56,329
Ναι, σωστά. Είναι κάπως κακό timing.
361
00:33:56,454 --> 00:33:57,622
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
362
00:33:59,040 --> 00:34:01,459
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, εντάξει, έλα μέσα.
Μόνο ένα λεπτό, όμως.
363
00:34:01,542 --> 00:34:03,628
Σίγουρα, ναι. Σας ευχαριστώ.
364
00:34:10,051 --> 00:34:11,636
Πάρε θέση.
365
00:34:14,138 --> 00:34:16,224
Ήμουν έτοιμος να φτιάξω έναν καφέ
αν θέλετε ένα.
366
00:34:16,307 --> 00:34:17,850
Όχι, ευχαριστώ.
367
00:34:23,397 --> 00:34:25,107
Θέλετε να επενδύσετε;
368
00:34:25,191 --> 00:34:28,986
Ναι, η γυναίκα μου και εγώ,
θέλουμε να ξεκινήσουμε τη δική μας επιχείρηση.
369
00:34:29,070 --> 00:34:32,323
Ναι; Έρχονται πρόσφατα
σε κάποια μετρητά, έτσι;
370
00:34:35,826 --> 00:34:38,037
Ακούστε, κύριε, δεν έχω
πολύς χρόνος εδώ, οπότε...
371
00:34:39,497 --> 00:34:40,581
Συγγνώμη.
372
00:34:41,332 --> 00:34:44,043
Πώς απολαμβάνετε λοιπόν το Range Rover;
373
00:34:44,168 --> 00:34:47,421
Τι, εννοείς πώς χειρίζεται,
τέτοια πράγματα; Είναι υπέροχο. Το αγαπάμε.
374
00:34:49,048 --> 00:34:50,341
Πώς συγκρίνεται με το παλιό σας αυτοκίνητο;
375
00:34:50,549 --> 00:34:52,051
(ΓΕΛΑ) Δεν είναι σύγκριση.
376
00:34:52,593 --> 00:34:53,970
Ποιο ήταν το παλιό σας αυτοκίνητο;
377
00:34:54,053 --> 00:34:57,181
Ήταν ένα Buick station wagon,
ένα κομμάτι χάλια.
378
00:35:01,519 --> 00:35:03,896
Ήταν αυτό με το ξύλο στα πλαϊνά;
379
00:35:10,194 --> 00:35:11,779
Είπες ότι είσαι από το εργοστάσιο.
Ποιο εργοστάσιο;
380
00:35:18,035 --> 00:35:19,537
Εντάξει, άκου,
381
00:35:20,621 --> 00:35:21,747
Νομίζω καλύτερα να φύγεις τώρα.
382
00:35:22,206 --> 00:35:25,584
Αυτή η επιχείρηση που θέλετε...
383
00:35:27,753 --> 00:35:32,258
Θέλετε να επενδύσετε τι, μισό εκατομμύριο;
Μετρητοίς;
384
00:35:32,383 --> 00:35:35,219
Ναι, ακούστε, πραγματικά περιμένω
κάποιος, οπότε πρέπει...
385
00:35:35,303 --> 00:35:37,221
Πρέπει να καθαρίσω.
Θα πρέπει να σας ζητήσω να πάτε.
386
00:35:38,264 --> 00:35:39,557
Δεν φεύγω, Σαμ.
387
00:35:40,474 --> 00:35:42,435
Τι εννοείς δεν φεύγεις;
388
00:35:42,560 --> 00:35:45,730
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, ε;
Θα καλέσω την αστυνομία.
389
00:35:45,896 --> 00:35:47,231
(SCOFFS)
390
00:36:00,494 --> 00:36:01,579
Γεια σου.
391
00:36:12,006 --> 00:36:13,591
Κοίτα, δεν καπνίζουμε σε αυτό το σπίτι.
392
00:36:24,685 --> 00:36:27,313
Έχεις κάτι δικό μου.
393
00:36:27,772 --> 00:36:29,273
Δεν σε έχω ξαναδεί.
394
00:36:46,624 --> 00:36:49,752
Γεια σου! Τι κάνεις;
395
00:36:49,835 --> 00:36:51,128
Παρακαλώ!
396
00:36:53,547 --> 00:36:55,466
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;
397
00:36:55,549 --> 00:36:57,468
Ω, σκατά, φίλε!
398
00:36:58,969 --> 00:37:00,471
Γαμήτο σταματήστε το!
399
00:37:00,888 --> 00:37:02,848
- Σταμάτα!
- Τι κάνει; Σταμάτα τον!
400
00:37:06,727 --> 00:37:09,980
Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι! Μην, μην, μην!
Καλά.
401
00:37:12,566 --> 00:37:13,818
Κλείστε το τηλέφωνο.
402
00:37:13,901 --> 00:37:15,736
Εμπρός, κλείστε το.
403
00:37:21,075 --> 00:37:22,326
(ΚΛΟΥΣΑ)
404
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
Πού είναι τα λεφτά μου;
405
00:37:28,416 --> 00:37:29,834
Το έχουμε.
406
00:37:30,668 --> 00:37:33,504
Τα περισσότερα από αυτά είναι. Ξοδέψαμε μερικά.
407
00:37:34,004 --> 00:37:35,047
Τι λες;
408
00:37:35,172 --> 00:37:38,175
- Δεν έχουμε τα λεφτά του.
- Σώσε το, Λέσλι.
409
00:37:39,927 --> 00:37:41,011
Ξέρω την αλήθεια.
410
00:37:44,181 --> 00:37:45,349
Πόσα ξοδέψατε;
411
00:37:48,894 --> 00:37:52,398
Περίπου 70.000 δολάρια, νομίζω.
412
00:37:52,523 --> 00:37:55,651
- Πού είναι τα υπόλοιπα;
- Κάποιοι είναι εδώ και άλλοι στην τράπεζα.
413
00:37:55,734 --> 00:37:58,028
- Στην τράπεζα;
- Αρκετές τράπεζες, στην πραγματικότητα.
414
00:37:58,362 --> 00:38:02,533
Αποφεύγοντας το IRS, ε; Εξυπνος.
Επικίνδυνο όμως.
415
00:38:05,119 --> 00:38:07,246
Αστείο πώς τα χρήματα διαφθείρουν, έτσι δεν είναι;
416
00:38:10,624 --> 00:38:11,876
Καλά.
417
00:38:13,878 --> 00:38:15,588
Να τι θα κάνουμε.
418
00:38:16,130 --> 00:38:21,010
Σαμ, πήγαινε να πάρεις τα υπόλοιπα μετρητά
έφυγε εδώ στο σπίτι, εντάξει;
419
00:38:21,093 --> 00:38:22,887
Προχωρώ. Κάντε το τώρα.
420
00:38:24,722 --> 00:38:27,850
Λέσλι, μάζεψε αποδείξεις.
421
00:38:27,933 --> 00:38:30,978
Εσύ και εγώ θα αθροιστούμε
πόσα ακριβώς ξόδεψες.
422
00:38:31,061 --> 00:38:33,564
- Κρατάς αποδείξεις, έτσι δεν είναι;
- Μμμ-χμμ.
423
00:39:04,637 --> 00:39:05,763
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
424
00:39:15,648 --> 00:39:19,944
625.731 $.
425
00:39:21,779 --> 00:39:22,821
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
426
00:39:23,447 --> 00:39:27,368
Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα.
427
00:39:28,786 --> 00:39:30,162
(ΓΕΛΙΑ)
428
00:39:31,789 --> 00:39:33,749
Εντάξει. Είναι μεσημέρι.
429
00:39:33,832 --> 00:39:36,710
Οι τράπεζες χρειάζονται χρόνο
να συγκεντρώσει μεγάλα χρηματικά ποσά.
430
00:39:36,794 --> 00:39:42,716
Ενώ λοιπόν ο Λέσλι σκέφτεται, και εγώ μετράω,
παίρνεις τηλέφωνο, Σαμ,
431
00:39:42,800 --> 00:39:45,553
και καλέστε κάθε μία από αυτές τις τράπεζες
έβαλες τα λεφτά μου.
432
00:39:46,554 --> 00:39:50,641
Πες τους ότι θα είσαι εκεί κάτω σήμερα
να παραλάβει αυτά τα μετρητά. Το κατάλαβες;
433
00:39:56,397 --> 00:39:57,523
Ποιο είναι το σύνολο σας;
434
00:40:00,985 --> 00:40:06,031
74.316,47 $.
435
00:40:06,156 --> 00:40:10,661
Είναι περισσότερο από 70.000 δολάρια
αυτό που είπες, έτσι δεν είναι;
436
00:40:12,246 --> 00:40:14,248
Μάλλον ξέχασα
για κάποια άλλα πράγματα.
437
00:40:15,666 --> 00:40:17,167
Αυτό είναι απολύτως φυσικό.
438
00:40:18,377 --> 00:40:20,671
Και όλα φαίνονται πολύ ωραία.
439
00:40:21,255 --> 00:40:26,343
Αυτή η τηλεόραση με μεγάλη οθόνη,
το Range Rover, φαίνεται πολύ καλό.
440
00:40:28,887 --> 00:40:31,056
- Ευχαριστώ.
- Δεν πειράζει.
441
00:40:32,933 --> 00:40:37,646
Άρα, 625.761 $ μικτά
442
00:40:37,730 --> 00:40:43,527
μείον τα 74.316,47 $ ισούται με...
443
00:40:45,362 --> 00:40:51,910
551.414,53 $.
444
00:40:55,039 --> 00:40:56,373
Σωστός.
445
00:40:57,207 --> 00:41:03,255
551.414,53 $ είναι ο αριθμός
θα επικεντρωθούμε.
446
00:41:04,548 --> 00:41:06,550
Πρέπει να τα πάρει όλα αυτά
εκκρεμή επιστροφή μετρητών, σωστά;
447
00:41:09,470 --> 00:41:10,971
Έτοιμος, Σαμ;
448
00:41:12,723 --> 00:41:13,974
Πέρασα μόνο σε μερικά από αυτά.
449
00:41:14,725 --> 00:41:17,686
Ω, δεν πειράζει.
Μπορούμε να τους καλέσουμε στο δρόμο προς τα εκεί.
450
00:41:17,770 --> 00:41:19,730
Πάμε να επισκεφτούμε αυτές τις τράπεζες.
451
00:41:55,182 --> 00:41:56,600
Αυτό είναι καλό.
452
00:41:57,267 --> 00:41:58,477
Προχωρώ.
453
00:42:00,938 --> 00:42:02,272
(ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
454
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
Τέλεια. Επόμενη τράπεζα.
455
00:42:18,539 --> 00:42:20,874
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
456
00:42:23,502 --> 00:42:26,964
Λέσλι, πήγαινε να πάρεις την αριθμομηχανή σου.
457
00:42:43,814 --> 00:42:45,149
Κάτσε κάτω.
458
00:42:50,738 --> 00:42:51,905
Καλά.
459
00:42:53,866 --> 00:42:56,493
Αφαιρέστε αυτούς τους αριθμούς
από το τρέχον σύνολο μας.
460
00:42:57,327 --> 00:42:59,997
54.557 $.
461
00:43:03,041 --> 00:43:05,335
$13.660.
462
00:43:06,670 --> 00:43:07,755
$83.000.
463
00:43:10,424 --> 00:43:12,885
$15.236.
464
00:43:13,927 --> 00:43:15,387
Τι άδεια είναι αυτή;
465
00:43:15,512 --> 00:43:20,684
268.184,53 $.
466
00:43:22,686 --> 00:43:23,729
Πού είναι τα υπόλοιπα;
467
00:43:25,105 --> 00:43:26,565
Αφήσαμε μερικά στη μητέρα μου.
468
00:43:27,441 --> 00:43:28,942
Α, με τη μαμά.
469
00:43:30,235 --> 00:43:32,696
Τι θα μπορούσε να είναι πιο ασφαλές από αυτό της μαμάς;
470
00:43:34,072 --> 00:43:36,617
Ήσασταν απασχολημένες μικρές μέλισσες,
δεν έχεις;
471
00:43:36,700 --> 00:43:39,620
Καλή δουλειά που έφτασα εδώ όταν το έκανα.
472
00:43:39,703 --> 00:43:43,290
- Πόσο;
- 265.000 $.
473
00:43:43,540 --> 00:43:44,708
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
474
00:43:45,083 --> 00:43:46,877
Εμπιστευόμαστε σίγουρα τη μαμά, έτσι δεν είναι;
475
00:43:47,252 --> 00:43:52,174
Άρα, αφαιρέθηκαν 265.000 $
από το νέο μας υπόλοιπο
476
00:43:52,257 --> 00:43:56,220
268.184,53 $ φύλλα
477
00:43:57,387 --> 00:44:02,226
3.184,53 $. Πού χάθηκε αυτό;
478
00:44:05,896 --> 00:44:07,064
Χαλαρή αλλαγή, σωστά;
479
00:44:08,440 --> 00:44:12,778
Αυτά τα χρήματα πάνε για καραμέλες,
τσιγάρα, τέτοια πράγματα, σωστά;
480
00:44:12,903 --> 00:44:14,738
Δεν καπνίζουμε.
481
00:44:14,822 --> 00:44:16,740
Οχι; Αυτό είναι πολύ κακό.
482
00:44:25,582 --> 00:44:28,752
Δεν σε πειράζει αν καπνίζω στο σπίτι,
εσείς;
483
00:44:40,180 --> 00:44:42,808
Ω. Σας ευχαριστώ πολύ.
484
00:44:45,310 --> 00:44:47,813
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στις δουλειές.
485
00:44:47,938 --> 00:44:52,109
Θα προσθέσουμε αυτό το $3.184,53
486
00:44:52,192 --> 00:44:57,656
στο έλλειμμα των 74.316,47 $ που έχουμε ήδη,
487
00:44:57,781 --> 00:45:00,492
αυτά είναι τα χρήματα που ξόδεψες
πριν φτάσω εδώ, σωστά;
488
00:45:00,617 --> 00:45:05,539
Αυτό φτάνει στα 77.501 $.
489
00:45:15,132 --> 00:45:18,176
Ήταν μια κουραστική μέρα. πεινάω.
490
00:45:19,803 --> 00:45:24,099
Λέσλι, γιατί δεν μπαίνεις στην κουζίνα
εκεί και να μας μαγειρέψουν ένα ωραίο γεύμα;
491
00:45:24,182 --> 00:45:26,018
Έτσι, δεν χρειάζεται να βγαίνουμε άλλο.
492
00:45:26,727 --> 00:45:29,479
Μπορούμε να μείνουμε όλοι μαζί.
Δεν ακούγεται ωραίο;
493
00:45:36,486 --> 00:45:37,654
Προχωρώ.
494
00:45:57,883 --> 00:46:00,218
Πολύ καλό, Λέσλι. μου άρεσε.
495
00:46:01,178 --> 00:46:02,930
Τι ήταν όμως;
496
00:46:03,013 --> 00:46:04,556
Μπριζόλες μελιτζάνας, τόφου και λαχανικών.
497
00:46:05,182 --> 00:46:07,392
- Μπριζόλες λαχανικών;
- Δεν τρώμε κόκκινο κρέας.
498
00:46:08,352 --> 00:46:11,355
Γιατί όχι;
Φοβάστε μήπως πάθετε ασθένεια των τρελών αγελάδων;
499
00:46:14,441 --> 00:46:19,404
Σωστά, νομίζω ότι θα πάω
και παρακολουθήστε λίγη τηλεόραση με μεγάλη οθόνη. (ΑΝΑστεναγμοί)
500
00:46:19,529 --> 00:46:21,490
Τότε καλύτερα να στραφούμε όλοι.
501
00:46:21,573 --> 00:46:24,201
Πρέπει να είμαι φωτεινός και νωρίς
για τη γιαγιά αύριο.
502
00:46:24,284 --> 00:46:25,369
Κοιμάσαι μαζί μας;
503
00:46:26,370 --> 00:46:27,412
Είναι πρόσκληση;
504
00:46:28,872 --> 00:46:30,791
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΡΥΓΜΟΥ) Ξέρεις τι εννοώ.
505
00:46:31,291 --> 00:46:32,584
Ναι, το κάνω.
506
00:46:36,546 --> 00:46:39,299
- Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ.
- Ευχαριστώ.
507
00:46:42,386 --> 00:46:44,638
Σε τι μας έβαλες;
508
00:46:44,721 --> 00:46:46,390
-Εγώ;
- Ναι.
509
00:46:46,473 --> 00:46:51,478
Τώρα δείχνεις το δάχτυλο. Αυτό είναι αστείο.
Δεν σε πείραξε να το ξοδέψεις χθες.
510
00:46:52,562 --> 00:46:54,982
- Καλώ την αστυνομία.
- Τι;
511
00:46:55,065 --> 00:46:59,194
Γεια, άσε το τηλέφωνο κάτω. Βάλε το τηλέφωνο...
Δώσε μου αυτό!
512
00:46:59,277 --> 00:47:00,821
- Σταμάτα! Δώσ' το σε μένα! Σαμ...
- Σσσ!
513
00:47:03,156 --> 00:47:05,283
Κοίτα, ας το περιμένουμε. Καλά;
514
00:47:05,409 --> 00:47:08,537
Αν καλέσουμε την αστυνομία τώρα,
θα κάνουν ερωτήσεις, πολλές ερωτήσεις.
515
00:47:08,620 --> 00:47:10,580
Θα υπάρξει πρόβλημα,
και θα χάσουμε ότι λίγο μας έχει απομείνει.
516
00:47:12,332 --> 00:47:13,667
Μετά αύριο, θα φύγει.
517
00:47:14,251 --> 00:47:19,381
Και θα έχουμε ακόμα όλα τα πράγματα που αγοράσαμε.
Ξέρεις, μερικά πολύ ωραία πράγματα.
518
00:47:19,464 --> 00:47:22,592
- Δεν είναι τόσο κακό.
- Όχι, αυτό φοβόμουν.
519
00:47:22,676 --> 00:47:23,927
- Σσσ.
- (εκπνέει)
520
00:47:24,678 --> 00:47:27,764
Μακάρι να μην είχες βρει ποτέ
αυτά τα καταραμένα λεφτά.
521
00:47:29,516 --> 00:47:32,269
Πάμε για ύπνο, εντάξει;
522
00:47:48,785 --> 00:47:50,871
- Γεια, μαμά.
- Γεια, γλυκιά μου.
523
00:47:59,546 --> 00:48:03,633
Μαμά, ξέρεις αυτό το χαρτοκιβώτιο που σου αφήσαμε;
Το χρειαζόμαστε πίσω.
524
00:48:03,717 --> 00:48:07,220
Αγάπη μου, είπες ότι χρειαζόταν να το κρατήσεις ασφαλές.
Το έκρυψα, αγαπητέ.
525
00:48:07,304 --> 00:48:09,723
Δεν πειράζει, μαμά, αλλά το χρειαζόμαστε πίσω τώρα.
526
00:48:09,806 --> 00:48:13,143
Αλήθεια, γλυκιά μου,
δεν θα μπορούσε να είναι πιο ασφαλές από εκεί που είναι.
527
00:48:13,226 --> 00:48:14,686
Τι δεν θα μπορούσε να είναι πιο ασφαλές;
528
00:48:14,811 --> 00:48:18,482
Ε. Λοιπόν, ό,τι υπάρχει στο κουτί, φυσικά.
529
00:48:19,900 --> 00:48:21,026
Πήγαινε και πάρε το.
530
00:48:22,027 --> 00:48:24,321
Μαμά, σε παρακαλώ, πήγαινε να πάρεις το κουτί.
531
00:48:29,409 --> 00:48:31,078
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
532
00:48:32,496 --> 00:48:34,331
Είμαι από τους ανθρώπους που δεν συναντάς ποτέ
533
00:48:34,414 --> 00:48:36,625
όσο
είσαι ένας ευθύς, έντιμος πολίτης.
534
00:48:36,708 --> 00:48:40,128
Τώρα τι θα κάνατε αν γυρίζαμε
τα καταραμένα λεφτά στην αστυνομία, ε;
535
00:48:40,212 --> 00:48:42,964
Αλλά δεν το έκανες, Σαμ;
536
00:48:43,048 --> 00:48:45,884
Οπότε δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις ποτέ.
537
00:48:52,182 --> 00:48:54,768
Γεια, δώσε το εδώ. Δώσε μου.
538
00:49:12,619 --> 00:49:14,121
Πήρες μερικά, έτσι δεν είναι, μαμά;
539
00:49:16,289 --> 00:49:18,041
- Πόσα έκλεψες;
- Έλα, φτάνει.
540
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
Δεν έκλεψα ένα σεντ.
541
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
- Μόλις δανείστηκα λίγο.
- ΛΕΣΛΙ: Μάνα!
542
00:49:26,466 --> 00:49:27,634
Πόσα δανειστήκατε;
543
00:49:27,926 --> 00:49:30,345
Περίπου $600.
544
00:49:30,428 --> 00:49:34,850
Ήταν δάνειο! Το χρειαζόμουν!
Είμαι με σταθερό εισόδημα. Θα το έβαζα πίσω.
545
00:49:34,933 --> 00:49:37,269
Μάνα, το αφήσαμε αυτό
μαζί σας για ασφαλή φύλαξη.
546
00:49:37,727 --> 00:49:39,688
Μόλις έριξα μια μικρή ματιά, αγάπη μου.
Υπήρχε τόσα πολλά...
547
00:49:39,771 --> 00:49:41,523
ΛΕΣΛΙ: Δεν ήταν δικό σου.
548
00:49:41,606 --> 00:49:43,733
Λοιπόν, δεν ήταν και δικό σου, σωστά;
549
00:49:46,778 --> 00:49:47,904
(ΑΝΑστεναγμοί)
550
00:49:48,572 --> 00:49:50,407
Τώρα είναι ένα μάθημα.
551
00:49:51,783 --> 00:49:53,994
Όταν πρόκειται για μετρητά,
κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί.
552
00:49:57,080 --> 00:49:59,332
Σαν μάνα, σαν κόρη, ε;
553
00:50:00,333 --> 00:50:01,459
(ΓΕΛΙΑ)
554
00:50:15,140 --> 00:50:17,684
Σβήσε τον κινητήρα και δώσε μου το κλειδί.
555
00:50:18,935 --> 00:50:21,855
Μείνετε στη θέση τους και οι δύο.
556
00:50:34,451 --> 00:50:36,328
Σαμ, τι κάνουμε;
557
00:50:59,809 --> 00:51:01,019
Σαμ, τι κάνουμε;
558
00:51:01,144 --> 00:51:03,897
Δεν ξέρω, Λες, εντάξει;
Δεν ξέρω καν τι πρέπει να κάνουμε.
559
00:51:03,980 --> 00:51:06,650
Θέλω να πω, Χριστέ, είμαστε κι εμείς σε δίκιο εδώ;
Δεν ξέρω καν άλλα.
560
00:51:06,733 --> 00:51:10,153
Φυσικά, έχουμε δίκιο. Μας αναγκάζει
να κάνουμε κάτι παρά τη θέλησή μας.
561
00:51:10,237 --> 00:51:12,864
Είναι όμως, ε; Γιατί εμείς ήμασταν αυτοί
που πήρε τα χρήματα.
562
00:51:12,989 --> 00:51:16,326
Ξέρεις, αποφασίσαμε να το κρατήσουμε.
Ξέραμε ότι δεν ήταν δικό μας.
563
00:51:17,911 --> 00:51:19,329
Γεια, εκεί.
564
00:51:19,913 --> 00:51:21,873
Απλώς κάνω check out.
565
00:51:22,415 --> 00:51:24,751
Χμ... Μου χρωστάς 58 $.
566
00:51:25,669 --> 00:51:27,587
Δεν δίνουμε καμία επιστροφή χρημάτων.
567
00:51:27,837 --> 00:51:28,838
Τι;
568
00:51:31,383 --> 00:51:33,510
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ)
569
00:51:34,386 --> 00:51:38,807
Σας πλήρωσα 203 $ για επτά ημέρες, 29 $ την ημέρα.
570
00:51:38,890 --> 00:51:42,018
Έμεινα μόνο πέντε μέρες. Μου χρωστάς 58 $
για τις δύο μέρες που δεν θα μείνω.
571
00:51:42,102 --> 00:51:45,897
Τι, χάσατε στα αυτιά σας, κύριε;
Είπα όχι επιστροφές χρημάτων.
572
00:51:46,022 --> 00:51:48,525
Τώρα κατεβείτε στο δρόμο
πριν καλέσω την αστυνομία!
573
00:51:49,609 --> 00:51:50,777
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
574
00:52:00,078 --> 00:52:03,915
Στη συνέχεια, θα σου σπάσω το χέρι, το πόδι σου.
575
00:52:05,250 --> 00:52:07,252
Και τέλος, ο λαιμός σου.
576
00:52:11,214 --> 00:52:12,382
Τώρα,
577
00:52:14,384 --> 00:52:18,054
απλά υπολόγισε τα χρήματα που μου χρωστάς
και να το παραδώσει.
578
00:52:29,649 --> 00:52:31,443
Δεν ξεχνάς κάτι;
579
00:52:31,735 --> 00:52:34,237
Τι; Θέλετε μια απόδειξη;
580
00:52:35,280 --> 00:52:37,157
Όχι, μέρα μου. Τι γίνεται με τη μέρα μου;
581
00:52:38,575 --> 00:52:39,743
Ε...
582
00:52:39,951 --> 00:52:41,119
Καλή σου μέρα;
583
00:52:41,453 --> 00:52:42,954
Καλός. θα.
584
00:52:43,913 --> 00:52:46,583
- Ευχαριστώ.
- Ναι. Το ίδιο και σε σένα.
585
00:52:53,423 --> 00:52:57,093
Καλά. Πάμε. Λέσλι.
586
00:53:07,020 --> 00:53:08,188
Καλά.
587
00:53:10,273 --> 00:53:12,150
Πρέπει να πάω πίσω.
588
00:53:18,114 --> 00:53:20,200
Αλλά χρειάζομαι να μείνετε και οι δύο στο σπίτι.
589
00:53:24,954 --> 00:53:26,623
Μπορώ να σας εμπιστευτώ να το κάνετε αυτό;
590
00:53:28,792 --> 00:53:30,043
Ναι.
591
00:53:33,630 --> 00:53:35,632
ΛΕΣΛΙ: Είδες αίμα στο πουκάμισό του;
ΣΑΜ: Μμμ-χμμ.
592
00:53:35,715 --> 00:53:38,051
ΛΕΣΛΙ: Έκανε κάτι απαίσιο
σε κάποιον σε αυτό το μοτέλ σήμερα.
593
00:53:38,134 --> 00:53:42,722
ΣΑΜ: Είναι τρελός. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Έπρεπε να είχαμε τηλεφωνήσει χθες.
594
00:53:43,848 --> 00:53:46,810
ΛΕΣΛΙ: Μπορούμε να το κάνουμε απόψε
αφού κοιμηθεί.
595
00:53:48,812 --> 00:53:53,191
-Τα βρήκα.
- Ωραία δουλειά, αδερφέ.
596
00:53:53,483 --> 00:53:57,362
Ανέκτησα 547.433 $.
597
00:53:57,987 --> 00:54:00,990
Είναι υπέροχο, Pyke. Γάμησε με!
598
00:54:02,534 --> 00:54:04,786
- Είναι κι άλλα.
- Ναι; Πόσα;
599
00:54:04,869 --> 00:54:08,623
$78.298 εξακολουθούν να εκκρεμούν.
600
00:54:08,706 --> 00:54:11,251
- Πού είναι;
- Το ξόδεψαν.
601
00:54:11,334 --> 00:54:12,377
Δεν πειράζει. Γαμήστε το.
602
00:54:12,502 --> 00:54:14,712
- Έχουμε ακόμα 250 χιλιάδες το κομμάτι, σωστά;
- Όχι.
603
00:54:15,171 --> 00:54:17,507
- Πάω για τα υπόλοιπα.
-Τι εννοείς;
604
00:54:21,010 --> 00:54:24,597
Έλα, αδερφέ, δώσε μου ένα διάλειμμα.
Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά.
605
00:54:25,557 --> 00:54:30,395
- Τα ξόδεψαν αδερφέ. Έχει φύγει.
- Δεν έχει φύγει. Απλώς δεν έχει τοποθετηθεί.
606
00:54:31,354 --> 00:54:32,689
Θα το αντικαταστήσω.
607
00:54:34,524 --> 00:54:35,859
Καλά.
608
00:54:37,277 --> 00:54:40,864
Κάνε το με τον τρόπο σου, ως συνήθως.
609
00:54:41,448 --> 00:54:43,867
Κάνε ό,τι σου αρέσει.
610
00:54:45,410 --> 00:54:48,580
Θα σε δω όταν βγω από αυτό το σκάσιμο.
611
00:54:51,458 --> 00:54:53,042
(ΒΟΥΖΕΙ ΠΥΛΗ)
612
00:55:04,554 --> 00:55:06,973
Ας μιλήσουμε για
τα υπόλοιπα χρήματα που χρωστάς.
613
00:55:07,056 --> 00:55:09,476
Τι λες; Ε;
614
00:55:15,106 --> 00:55:19,027
Τι λες;
Τα υπόλοιπα τα ξοδέψαμε, εντάξει; Έχει φύγει.
615
00:55:19,110 --> 00:55:21,488
Και τώρα πρέπει να το πάρουμε πίσω.
616
00:55:22,155 --> 00:55:28,328
Το ανεξόφλητο έλλειμμα είναι $78.290.
617
00:55:28,411 --> 00:55:29,662
Τι;
618
00:55:34,918 --> 00:55:38,171
Γιατί δεν παίρνετε απλώς το Range Rover,
να πάρω τα καινούργια έπιπλα, να τα πάρω όλα;
619
00:55:38,254 --> 00:55:41,925
Δεν θέλω τα αγαθά σου, Σαμ.
Δεν είμαι έμπορος.
620
00:55:42,759 --> 00:55:46,429
Είμαι περισσότερο σαν τραπεζίτης. Χρειάζομαι μετρητά.
621
00:55:46,513 --> 00:55:49,390
Δεν έχουμε 78.000 $.
622
00:55:49,474 --> 00:55:53,353
- 78.298 $.
- Λοιπόν, ούτε αυτό το έχουμε.
623
00:55:55,313 --> 00:55:57,607
Ξέρεις τι; Δεν μπορείς να φύγεις;
624
00:55:57,690 --> 00:56:01,986
Έχετε $500.000 και πλέον. Απλά αφήστε μας ήσυχους.
625
00:56:02,111 --> 00:56:03,988
Λυπούμαστε που ξοδέψαμε μερικά.
626
00:56:04,113 --> 00:56:08,117
Νομίζαμε ότι ο Θεός μας χαμογέλασε.
Κάναμε λάθος. Λυπούμαστε.
627
00:56:10,537 --> 00:56:12,539
Τίποτα δεν είναι δωρεάν, Λέσλι.
628
00:56:13,665 --> 00:56:15,458
Όχι σε αυτή τη ζωή.
629
00:56:16,876 --> 00:56:19,754
Ήξερες ότι τα χρήματα δεν ήταν δικά σου.
630
00:56:19,837 --> 00:56:22,966
Ξόδεψες. Τώρα, πρέπει να πληρώσετε.
631
00:56:28,054 --> 00:56:33,142
Τι θα κάνεις; Να μας σκοτώσει;
Δεν το έχουμε!
632
00:56:34,060 --> 00:56:36,396
Ας μην συζητάμε για τις συνέπειες.
633
00:56:37,730 --> 00:56:41,526
Ας εστιάσουμε μόνο στο πώς
θα μου επιστραφούν τα χρήματά μου.
634
00:56:48,575 --> 00:56:49,993
ΠΥΚΕ: Μμμ.
635
00:56:50,493 --> 00:56:51,911
Καλό φαγητό, Λέσλι.
636
00:56:52,870 --> 00:56:55,081
Καλύτερα αν ήταν κρέας, αλλά παρόλα αυτά καλό.
637
00:56:56,332 --> 00:56:57,500
Ο Σαμ το μαγείρεψε.
638
00:56:57,917 --> 00:57:00,503
Μμμ. Ένα πραγματικό εγχώριο, ναι, Sam;
639
00:57:04,757 --> 00:57:06,884
Εντάξει, υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι να κάνετε και οι δύο για μένα τώρα.
640
00:57:08,511 --> 00:57:11,681
- Ναι; Τι είναι αυτό;
- Χρειάζομαι και τα δύο προσωπικά κινητά σου.
641
00:57:18,354 --> 00:57:19,897
Συνέχισε τότε.
642
00:57:26,029 --> 00:57:27,113
Σας ευχαριστώ.
643
00:57:47,425 --> 00:57:51,554
Λέσλι, μπορείς να πας στην κουζίνα
και φέρε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ;
644
00:57:53,556 --> 00:57:54,766
Ναι.
645
00:57:54,891 --> 00:57:58,061
Παρατήρησα έναν άλλο γρύλο.
Πού οδηγεί αυτό;
646
00:57:59,312 --> 00:58:00,438
Στην κρεβατοκάμαρα.
647
00:58:01,981 --> 00:58:05,777
Μπορείς να μου φέρεις το ένα
από την κρεβατοκάμαρα, Λέσλι;
648
00:58:05,902 --> 00:58:07,612
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
649
00:58:11,616 --> 00:58:15,453
Φτάνουμε στο δύσκολο κομμάτι
αυτής της δράσης ανάκτησης εδώ.
650
00:58:15,578 --> 00:58:17,163
Και θέλω να το κρατήσω ιδιωτικό, έτσι δεν είναι;
651
00:58:18,665 --> 00:58:20,375
Φτάνουμε σε ένα μέρος τώρα
652
00:58:20,458 --> 00:58:23,252
εκεί που πρέπει εσύ και η Λέσλι
βουτήξτε στις δικές σας τσέπες.
653
00:58:23,586 --> 00:58:27,924
Και συνήθως όταν συμβαίνει αυτό,
οι άνθρωποι θέλουν να καλέσουν κάποιον.
654
00:58:28,591 --> 00:58:31,803
Περίεργο πράγμα. Η ανθρώπινη φύση, υποθέτω.
655
00:58:33,096 --> 00:58:35,807
Πάντα θέλουν να κάνουν αυτό το κάλεσμα.
656
00:58:42,772 --> 00:58:47,068
Τώρα, γιατί δεν μου πείτε εσείς οι δύο το σχέδιό σας
για να πάρω τα υπόλοιπα χρήματά μου;
657
00:58:47,151 --> 00:58:49,987
Δεν έχουμε καταραμένο σχέδιο.
658
00:58:50,113 --> 00:58:53,741
Μπορούμε να πουλήσουμε το Range Rover.
Αξίζει περίπου 70.000 δολάρια.
659
00:58:53,825 --> 00:58:56,828
Πουλήστε τα νέα έπιπλα, και δεν ξέρω,
δανειστείτε τα υπόλοιπα από φίλους.
660
00:58:56,953 --> 00:59:00,707
(ΓΕΛΙΑ) Όσο για το δανεισμό από φίλους,
καλή τύχη.
661
00:59:00,790 --> 00:59:04,961
Το Range Rover, εντάξει.
Αλλά τα έπιπλα, όχι. Διαρκεί πάρα πολύ.
662
00:59:06,713 --> 00:59:10,174
Σας δίνω πέντε μέρες από τώρα.
663
00:59:10,299 --> 00:59:11,718
Και αν δεν μπορούμε να το κάνουμε μέχρι τότε;
664
00:59:13,136 --> 00:59:16,889
Καμία συνέπεια εκ των προτέρων.
665
00:59:16,973 --> 00:59:23,354
Τις συνέπειες τις μαθαίνεις μόνο όταν
ξεπερνιέται μια γραμμή και λαμβάνεται απόφαση.
666
00:59:29,485 --> 00:59:30,737
Α-χα.
667
00:59:33,406 --> 00:59:34,824
Ω, ναι.
668
00:59:35,366 --> 00:59:36,659
Α-χα.
669
00:59:39,704 --> 00:59:43,624
Είναι σε αρκετά καλή κατάσταση.
Θα σου δώσω 47 για αυτό.
670
00:59:43,708 --> 00:59:46,502
- Τι; Εμείς απλά...
- Περίμενε λίγο. Τι λες;
671
00:59:46,586 --> 00:59:49,172
Ε; Πληρώσαμε σχεδόν 70.000 δολάρια
πριν μια εβδομάδα, μετρητά.
672
00:59:49,255 --> 00:59:51,549
Ναι, ναι. Όχι.
673
00:59:51,674 --> 00:59:54,844
Βλέπεις, σου πούλησα ένα νέο όχημα,
και μου έφερες πίσω ένα μεταχειρισμένο.
674
00:59:54,927 --> 00:59:58,139
Έχει μόνο 119 μίλια σε αυτό
για χάρη του Χριστού.
675
00:59:58,222 --> 01:00:00,725
Θα σου πω τι θα κάνω,
και αυτή είναι η καλύτερη προσφορά μου.
676
01:00:00,850 --> 01:00:05,021
Θα σου δώσω 53.000 $ για αυτό,
και θα σου ρίξω το παλιό αυτοκίνητο.
677
01:00:07,356 --> 01:00:09,025
Πώς ακούγεται αυτό, ε;
678
01:00:09,692 --> 01:00:11,277
Μπορείτε να το παραδώσετε με μετρητά;
679
01:00:15,364 --> 01:00:19,660
Άρα 53.000$ από 78.298$
680
01:00:19,744 --> 01:00:24,165
αφήνει ανεξόφλητο έλλειμμα 25.298 $.
681
01:00:24,248 --> 01:00:27,418
Δεν μπορείς να μας δώσεις ένα θεό διάλειμμα;
682
01:00:27,543 --> 01:00:29,003
Εννοείς θα αναλάβω το χρέος σου;
683
01:00:29,086 --> 01:00:31,547
Η απάντηση είναι, όχι, δεν θα το κάνω.
684
01:00:34,884 --> 01:00:37,553
Κοίτα, δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλο.
685
01:00:39,722 --> 01:00:41,724
Έχετε ακόμα ένα σπίτι.
686
01:00:43,059 --> 01:00:44,435
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
687
01:00:46,062 --> 01:00:47,647
Ο Θεός ανάθεμα, Λέσλι!
688
01:00:47,730 --> 01:00:49,941
ΛΕΣΛΙ: Δεν παίρνεις
σπίτι μας, μπαστέρ!
689
01:00:50,066 --> 01:00:52,401
Δεν θέλω το σπίτι σου, Λέσλι.
690
01:00:53,653 --> 01:00:56,447
Σκεφτόμουν περισσότερο κατά μήκος των γραμμών
691
01:00:58,491 --> 01:01:00,243
αναχρηματοδότησης μετρητών.
692
01:01:00,660 --> 01:01:02,912
Όχι, όχι το σπίτι μας.
693
01:01:03,496 --> 01:01:07,959
Τι θα λέγατε να σταματήσουμε αυτή τη βλακεία τώρα;
Αυτό το χάλι έχει πάει αρκετά μακριά!
694
01:01:09,168 --> 01:01:13,422
Σαμ, αυτός ο γαμημένος είναι γεμάτος σκατά.
Τι μπορεί να κάνει με το φως της ημέρας;
695
01:01:13,506 --> 01:01:16,884
Ας φύγουμε, Σαμ, φύγε.
Μπορεί να έχει την καταραμένη ταλαιπωρία.
696
01:01:16,968 --> 01:01:19,512
Λέσλι, παίρνεις μια απόφαση τώρα,
697
01:01:20,429 --> 01:01:23,766
και ζεις με τις συνέπειες μετά,
το θυμάσαι. Ε;
698
01:01:24,600 --> 01:01:25,768
Γαμήστε σας.
699
01:01:27,770 --> 01:01:30,147
Είναι μια άσκοπη απειλή, Σαμ. Αυτό είναι όλο.
Είναι μαλακίες.
700
01:01:35,444 --> 01:01:36,612
(Η ΠΥΚΕ ΑΝΑστενάζει)
701
01:01:38,948 --> 01:01:40,992
Μπες στο αμάξι, Λέσλι.
702
01:01:43,619 --> 01:01:44,745
- Μπλοφάρει.
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
703
01:01:44,829 --> 01:01:46,414
- Είναι καταραμένος νταής.
- Ξεκινήστε τον κινητήρα. Πάμε.
704
01:01:46,497 --> 01:01:49,292
- Μπορούμε να φύγουμε. Καλέστε την αστυνομία.
- Ξεκινήστε τον κινητήρα. Πάμε.
705
01:02:02,805 --> 01:02:05,725
- Πού;
- Όπου χρηματοδοτείται το σπίτι σας.
706
01:02:11,564 --> 01:02:15,067
Κύριε και κυρία Phelan, είναι η επιθυμία σας;
να είναι γνώστης αυτός ο κύριος
707
01:02:15,151 --> 01:02:16,861
για τις προσωπικές σας οικονομικές υποθέσεις;
708
01:02:17,528 --> 01:02:19,864
Ναι, σίγουρα. Γιατί στο διάολο όχι;
709
01:02:20,072 --> 01:02:23,159
ΠΥΚΕ: Ποια ήταν η αρχική τιμή αγοράς
του σπιτιού;
710
01:02:23,242 --> 01:02:26,203
Η αρχική τιμή αγοράς ήταν 200.000 $.
711
01:02:26,329 --> 01:02:27,496
ΠΥΚΕ: Αγορά πότε;
712
01:02:30,082 --> 01:02:31,959
Πριν από πέντε χρόνια.
713
01:02:32,043 --> 01:02:35,046
Ποιο είναι το ποσό
της μηνιαίας πληρωμής τους;
714
01:02:35,838 --> 01:02:39,050
647,70 $ το μήνα.
715
01:02:39,175 --> 01:02:41,886
- Διάρκεια δανείου;
- Είκοσι εννέα χρόνια.
716
01:02:42,011 --> 01:02:46,098
- Πόσο κάτω;
- Λοιπόν, 10%, 20.000 $.
717
01:02:47,016 --> 01:02:51,228
Προκαταβολή λοιπόν
είναι το ίδιο με τα ίδια κεφάλαια,
718
01:02:51,354 --> 01:02:54,148
την ημέρα που αγόρασαν το σπίτι τους,
είχαν 20.000 δολάρια μετοχικό κεφάλαιο.
719
01:02:54,231 --> 01:02:55,775
Και έχουν ακόμα αυτό το ποσό σήμερα, ναι;
720
01:02:55,858 --> 01:02:58,527
Λοιπόν, ναι. Τεχνικά ναι.
721
01:02:58,611 --> 01:03:04,033
Πληρώνουν μηνιαίες πληρωμές
πιστά τα τελευταία πέντε χρόνια.
722
01:03:04,116 --> 01:03:09,538
Το οποίο φτάνει στα 38.862 $, σωστά;
723
01:03:16,379 --> 01:03:17,463
Ε...
724
01:03:17,546 --> 01:03:21,217
38.862 $, αυτό είναι σωστό.
725
01:03:21,300 --> 01:03:22,760
Τόσο έκπτωση τόκων,
726
01:03:22,885 --> 01:03:29,225
έχουν πληρώσει περίπου 13.000 δολάρια
για το στεγαστικό τους χρέος. Είναι σωστό;
727
01:03:33,729 --> 01:03:34,814
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
728
01:03:34,897 --> 01:03:37,733
Γιατί, ναι. Σωστά, ναι.
729
01:03:37,817 --> 01:03:41,153
Ναι, άρα εξακολουθούν να χρωστούν 167.000 $.
730
01:03:41,237 --> 01:03:45,992
Τώρα, τα τελευταία πέντε χρόνια,
το ακίνητο έχει εκτιμηθεί.
731
01:03:46,075 --> 01:03:50,413
Λοιπόν, ναι, φυσικά. Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
πόσο χωρίς αξιολόγηση.
732
01:03:50,496 --> 01:03:53,499
Ναι, παρόλα αυτά έχει εκτιμηθεί.
733
01:03:53,582 --> 01:03:56,919
Ας χρησιμοποιήσουμε έναν συντηρητικό αριθμό,
ας πούμε, 20.000 $ σε πέντε χρόνια.
734
01:03:58,838 --> 01:04:03,009
Αυτό είναι ένα άθλιο, 4.000 $ ετησίως.
735
01:04:03,092 --> 01:04:05,803
Δεν θα έλεγα ότι είναι πολύ αισιόδοξο,
εσυ;
736
01:04:05,928 --> 01:04:09,348
- Όχι, λογικό ακούγεται.
- Εντάξει.
737
01:04:09,598 --> 01:04:16,022
Τόσο εκπτωτική εκτίμηση
με την αρχική τους προκαταβολή,
738
01:04:16,105 --> 01:04:20,067
έχουν μετοχές 53.000 δολαρίων στο σπίτι.
739
01:04:20,151 --> 01:04:22,153
Και ως εκ τούτου, δεν βλέπω κανένα λόγο
740
01:04:22,278 --> 01:04:27,491
γιατί αυτό το ίδρυμα δεν πρέπει να τους δανείζει
τα 25.298 $ που αναζητούν,
741
01:04:27,616 --> 01:04:29,869
λιγότερο από το ήμισυ των υφιστάμενων ιδίων κεφαλαίων τους.
742
01:04:31,370 --> 01:04:33,622
Λοιπόν... Λοιπόν, δεν...
743
01:04:34,290 --> 01:04:36,042
Παρατήσαμε τις δουλειές μας.
744
01:04:37,209 --> 01:04:38,794
- Είσαι άνεργος;
- Ναι.
745
01:04:44,050 --> 01:04:45,301
(SCOFFS)
746
01:04:45,801 --> 01:04:48,804
Είστε εξοικειωμένοι με
το μη-doc στεγαστικό μετοχικό δάνειο;
747
01:04:49,138 --> 01:04:50,806
Ω. Ναι, φυσικά.
748
01:04:51,474 --> 01:04:52,725
Ναι;
749
01:04:53,476 --> 01:04:58,022
Βλέπετε, ένα μη-doc απαιτεί
χωρίς απασχόληση, χωρίς εισόδημα ή περιουσιακά στοιχεία.
750
01:04:58,147 --> 01:05:01,776
Οι δανειστές δεν επαληθεύουν καμία πληροφορία
πέρα από ένα πιστωτικό προφίλ
751
01:05:01,859 --> 01:05:03,319
και την αξία του ακινήτου.
752
01:05:03,402 --> 01:05:04,653
Φυσικά.
753
01:05:08,199 --> 01:05:10,201
Οι Phelans έχουν ίδια κεφάλαια.
754
01:05:10,326 --> 01:05:12,620
Θα μπορούσαν εύκολα να πάρουν δάνειο ίσο με 80%.
755
01:05:12,703 --> 01:05:15,456
Λοιπόν, δεν ξέρω ότι αυτή η τράπεζα
έχει εκδώσει ποτέ μη-έγγραφο δάνειο.
756
01:05:15,539 --> 01:05:19,126
Δεν ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε.
Η πιστοληπτική τους αξιολόγηση...
757
01:05:19,210 --> 01:05:23,589
Ακούστε. Νομίζω ότι λείπεις
μια μεγάλη ευκαιρία εδώ, κύριε Dink.
758
01:05:24,048 --> 01:05:25,549
Είναι ο Ντέιλ.
759
01:05:26,926 --> 01:05:28,928
- Κύριε Ντέιλ.
- Ναι, οτιδήποτε.
760
01:05:29,011 --> 01:05:31,347
Θα μπορούσαμε να πάμε αλλού για τα χρήματα.
761
01:05:31,430 --> 01:05:34,683
Και είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε ο διευθυντής του υποκαταστήματός σας
να είστε πολύ δυστυχισμένοι που θα χάσετε την επιχείρηση,
762
01:05:34,767 --> 01:05:39,188
ιδίως εν όψει του γεγονότος ότι
αυτό το ίδρυμα κατέχει την πρώτη υποθήκη.
763
01:05:40,231 --> 01:05:42,358
Αλλά είναι επείγον.
764
01:05:42,691 --> 01:05:45,194
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται τα μετρητά σήμερα.
765
01:05:46,904 --> 01:05:48,864
Ονομάστε τους όρους σας.
766
01:05:48,948 --> 01:05:53,702
Στις σημερινές τιμές,
έχουν περισσότερη ισότητα από όσο χρειάζεται.
767
01:05:53,786 --> 01:05:57,123
Περισσότερα χρήματα για την τράπεζα
εάν αποφασίσετε να αποκλείσετε.
768
01:05:57,206 --> 01:05:59,959
Καταλαβαίνεις το νόημά μου; Είναι μια γλυκιά συμφωνία.
769
01:06:00,417 --> 01:06:03,879
Μπορεί να υπάρχει ακόμη και μια προώθηση σε αυτό
για κάποιον.
770
01:06:06,048 --> 01:06:08,843
Λοιπόν, ίσως, θα μπορούσα να σκεφτώ
ένα μικρό στεγαστικό δάνειο,
771
01:06:08,926 --> 01:06:10,928
ξέρετε, για επείγουσες επισκευές στο σπίτι.
772
01:06:12,221 --> 01:06:15,349
- Μεγάλο ενδιαφέρον.
- ΠΥΚΕ: Λοιπόν, φυσικά, ξέρεις.
773
01:06:15,432 --> 01:06:19,603
Λοιπόν, παίρνουμε την εύλογη αγοραία αξία
774
01:06:20,813 --> 01:06:24,608
επί 80% δανείου προς αξία.
775
01:06:25,484 --> 01:06:27,319
Αυτό ισοδυναμεί με 86.000 δολάρια.
776
01:06:27,403 --> 01:06:30,739
Μείον τον ανατοκισμό
κατά τη διάρκεια του δανείου.
777
01:06:32,116 --> 01:06:36,245
Μπορώ να δανείσω 11.421,89 $.
778
01:06:36,328 --> 01:06:40,833
Αυτό είναι το μέγιστο σε ένα αμιγώς μετοχικό δάνειο
ανέργου αιτούντος.
779
01:06:40,916 --> 01:06:45,337
Θα το πάρουν. Κάντε ένα τραπεζικό σχέδιο για μετρητά.
Θα το εξαργυρώσουν εδώ.
780
01:06:46,505 --> 01:06:47,673
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)
781
01:06:51,468 --> 01:06:52,761
Λοιπόν, Σαμ,
782
01:06:54,597 --> 01:06:59,935
πως θα τα πας
τα υπόλοιπα 13.876,11 $;
783
01:07:03,772 --> 01:07:07,359
Γιατί μένεις σε αυτό;
Τα λεφτά δεν είναι καν δικά σου.
784
01:07:07,443 --> 01:07:08,694
ΠΥΚΕ: Εκεί κάνεις λάθος.
785
01:07:09,195 --> 01:07:11,071
Τα λεφτά είναι δικά μου.
786
01:07:11,155 --> 01:07:15,159
Και θα το κρατήσω
μέχρι να μου το πάρει μια ανώτερη δύναμη.
787
01:07:15,284 --> 01:07:16,952
Και έτσι το ερώτημα παραμένει.
788
01:07:17,536 --> 01:07:22,833
Πώς θα μου πληρώσετε τα 13.876,11 $
ότι μου χρωστάς;
789
01:07:25,878 --> 01:07:28,339
Να τα γαμημένα σου 11 σεντς.
790
01:07:47,316 --> 01:07:48,609
Ευχαριστώ, Λέσλι.
791
01:07:48,692 --> 01:07:51,111
Γιατί δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;
792
01:07:51,195 --> 01:07:53,530
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.
793
01:07:54,156 --> 01:07:55,366
το κάνω.
794
01:07:56,158 --> 01:07:57,534
Αλλά πρέπει να έχω όλο το ποσό.
795
01:07:57,660 --> 01:08:00,287
Δεν το έχουμε,
και δεν υπάρχει που αλλού μπορούμε να το πάρουμε.
796
01:08:00,371 --> 01:08:03,582
Οπότε θα πρέπει να μας σκοτώσεις
ή οτιδήποτε είναι...
797
01:08:03,666 --> 01:08:06,043
Τώρα, τώρα, σιγά σιγά.
Κοίτα, όλοι αντιδρούν υπερβολικά.
798
01:08:06,543 --> 01:08:09,421
Ας τακτοποιηθούμε όλοι. Καλά;
799
01:08:11,674 --> 01:08:15,511
Θα έχουμε ένα ωραίο γεύμα.
Θα δούμε τηλεόραση με μεγάλη οθόνη.
800
01:08:15,886 --> 01:08:20,266
Και το πρωί,
κάτι θα φτιάξουμε. Καλά;
801
01:08:20,349 --> 01:08:21,600
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
802
01:08:21,684 --> 01:08:24,353
Έχετε άλλες τέσσερις μέρες ακόμα.
803
01:08:41,245 --> 01:08:45,040
Les; Λες, έλα, ξύπνα.
Ξύπνα, ξύπνα.
804
01:08:45,124 --> 01:08:46,542
- Τι; Τι;
- Φεύγουμε.
805
01:08:46,625 --> 01:08:48,544
Έλα, ντύσου. Εδώ.
806
01:08:48,627 --> 01:08:49,837
- Τι; Όμως...
- Έλα, πάμε.
807
01:08:49,920 --> 01:08:52,881
-Θα ακούσει.
- Γάμησέ τον. Ερχομαι.
808
01:08:52,965 --> 01:08:55,968
- Πάμε. Πάμε, έλα.
- Εντάξει, εντάξει.
809
01:08:58,554 --> 01:09:00,431
- Εντάξει.
- Εντάξει.
810
01:09:30,627 --> 01:09:32,838
Έξω για μια βόλτα τα μεσάνυχτα;
811
01:09:35,632 --> 01:09:40,220
Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι η πρώτη σου εμπειρία
σε μια κατάσταση σαν αυτή.
812
01:09:40,304 --> 01:09:44,475
Οπότε θα παραβλέψω
η αποψινή αδιακρισία. Αλλά καταλάβετε αυτό.
813
01:09:44,975 --> 01:09:49,855
Μέχρι να πάρω τα λεφτά μου,
δεν θα φύγεις από αυτό το σπίτι.
814
01:09:49,938 --> 01:09:54,818
Δεν θα τηλεφωνήσετε σε κανέναν ούτε θα συναντήσετε κανέναν
εκτός αν δώσω την άδειά μου.
815
01:09:54,943 --> 01:09:56,779
Είναι κατανοητό αυτό;
816
01:09:57,029 --> 01:09:59,281
- Κατανοείται αυτό;
- Ναι.
817
01:10:02,659 --> 01:10:05,996
- Λέσλι;
- Ναι. Γαμώ, ναι, εντάξει;
818
01:10:09,166 --> 01:10:11,168
Τώρα επιστρέψτε στο κρεβάτι.
819
01:10:26,016 --> 01:10:27,309
Πρωί.
820
01:10:28,519 --> 01:10:30,479
Κοιμούνται όλοι καλά;
821
01:10:45,994 --> 01:10:47,871
Τι διάολο είναι αυτό;
822
01:10:48,997 --> 01:10:52,543
Έκανα λίγα ψώνια
ενώ εσείς οι άνθρωποι κοιμόσαστε.
823
01:10:52,668 --> 01:10:53,669
Κρέας.
824
01:10:58,132 --> 01:11:02,136
Γιατί δεν ξεγλιστράς
στη σόμπα εκεί, Σαμ;
825
01:11:02,219 --> 01:11:04,221
Μαγειρέψτε μερικά αυγά και κρέας
για τη Λέσλι και εμένα;
826
01:11:05,639 --> 01:11:06,682
Τι;
827
01:11:06,974 --> 01:11:09,518
Αυγά, Σαμ. Θέλω αυγά.
828
01:11:14,982 --> 01:11:16,817
- Θα μαγειρέψεις ή όχι;
- Θα το κάνω.
829
01:11:16,900 --> 01:11:18,986
Όχι, θέλω να το κάνει ο Σαμ.
830
01:11:19,653 --> 01:11:22,614
Είναι οικιακός άντρας. Δεν είσαι, Σαμ;
831
01:11:22,698 --> 01:11:25,534
Τι κάνεις; Σταματήστε το.
832
01:11:27,369 --> 01:11:29,746
Απλώς θέλω να το κάνει. Αυτό είναι όλο, Λέσλι.
833
01:11:29,872 --> 01:11:33,250
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι βλακεία του δημοτικού.
834
01:11:40,215 --> 01:11:41,717
Τι θα γίνει, Σαμ;
835
01:11:47,181 --> 01:11:49,558
Οτιδήποτε. Αυγά, τίποτα σπουδαίο.
836
01:11:56,565 --> 01:11:58,025
Και κρέας, Σαμ.
837
01:12:09,411 --> 01:12:11,246
Κάντε το δικό μου ανακατεμένο, έτσι;
838
01:12:13,081 --> 01:12:15,792
Πώς σου αρέσουν τα αυγά σου, Λέσλι;
839
01:12:15,918 --> 01:12:17,127
Γαμήστε σας.
840
01:12:20,714 --> 01:12:27,012
Είναι εύκολο για μια γυναίκα, έτσι δεν είναι;
Χωρίς σωματική απειλή, χωρίς φόβο για αντίποινα.
841
01:12:27,095 --> 01:12:30,557
Μπορείτε απλά να ανοίξετε
το μεγάλο, όμορφο στόμα σου
842
01:12:30,641 --> 01:12:34,603
και πες ό,τι αηδία
μπει στο μυαλό σου, σωστά;
843
01:12:38,941 --> 01:12:39,983
(ΚΑΘΙΣΜΑ ΧΑΜΙΔΕΥΕΙ)
844
01:12:40,108 --> 01:12:41,777
Έλα κάτσε δίπλα μου.
845
01:13:23,110 --> 01:13:27,155
Σαμ, πήγαινε εκεί και λήστε το.
Φέρε μου τα χρήματα πίσω.
846
01:13:27,990 --> 01:13:29,199
- Περίμενε, τι;
- Είσαι τρελός;
847
01:13:29,324 --> 01:13:31,034
SAM: Γεια, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
848
01:13:31,159 --> 01:13:32,619
Σκατά!
849
01:13:32,703 --> 01:13:36,665
Δεν ξέρεις τι μπορείς να κάνεις, Σαμ.
Θα εκπλαγείτε πόσο εύκολο είναι.
850
01:13:36,790 --> 01:13:40,961
Βλέπετε, η πλειοψηφία των ανδρών είναι δειλοί.
Δεν είναι έτσι, Σαμ;
851
01:13:42,045 --> 01:13:44,089
Όλες οι γυναίκες είναι δειλές.
852
01:13:44,172 --> 01:13:48,719
Ο φόβος αυτού του όπλου θα τους οδηγήσει
να υπακούω σε κάθε σου εντολή.
853
01:13:49,052 --> 01:13:52,848
Ακριβώς όπως υπακούς στο δικό μου.
Τώρα μπες εκεί και κάνε το.
854
01:13:54,683 --> 01:13:56,935
Ο χρόνος Romper Room τελείωσε, Σαμ.
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά.
855
01:13:57,019 --> 01:14:01,189
- Τώρα μπες εκεί και κάνε το!
- Εντάξει, εντάξει. Απλά χαλαρώστε.
856
01:14:05,527 --> 01:14:07,904
Σαμ, το τηλέφωνό σου.
857
01:14:08,363 --> 01:14:09,698
Γαμώ.
858
01:14:15,871 --> 01:14:17,164
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
859
01:14:19,541 --> 01:14:21,335
- Γεια;
- ΠΥΚΕ: Σαμ, είμαι εγώ.
860
01:14:22,878 --> 01:14:25,339
Θέλω να κρατήσεις τη γραμμή ανοιχτή.
861
01:14:25,422 --> 01:14:27,966
Θέλω να ακούσω τα πάντα
αυτό συμβαίνει εκεί μέσα. Καταλαβαίνεις;
862
01:14:28,050 --> 01:14:31,803
Αν γίνεσαι άσχημος, ή αν η γραμμή πέσει,
η γυναίκα σου πεθαίνει μαζί του.
863
01:14:31,887 --> 01:14:33,889
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.
864
01:14:43,899 --> 01:14:46,234
SAM: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Εντάξει, δώσε μου όλα τα χρήματα!
865
01:14:46,360 --> 01:14:49,571
ΑΝΤΡΑΣ: Χαρτί ή πλαστικό;
SAM: Ιησού Χριστέ, δεν με νοιάζει!
866
01:15:04,419 --> 01:15:06,380
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
867
01:15:06,463 --> 01:15:09,466
Γαμήσου μωρέ! Γαμήσου!
868
01:15:10,133 --> 01:15:11,301
(ΓΕΛΑ)
869
01:15:11,426 --> 01:15:13,387
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
870
01:15:13,637 --> 01:15:15,472
(Ο ΣΑΜ ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
871
01:15:17,099 --> 01:15:19,142
Δώσε μου το όπλο, Σαμ.
872
01:15:26,108 --> 01:15:29,611
Μέτρησε του τα λεφτά, Λέσλι.
Φαίνεται λίγο νευρικός.
873
01:15:29,778 --> 01:15:32,114
Ας δούμε πώς τα πήγες, Σαμ.
874
01:15:34,241 --> 01:15:35,659
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
875
01:15:37,744 --> 01:15:39,454
Πόσο, μωρό μου;
876
01:15:42,082 --> 01:15:44,918
- 464 $.
- 464 $.
877
01:15:45,627 --> 01:15:48,880
Δεν είναι σπουδαίο σκορ, Σαμ.
Γιατί δεν πήρες τα νομίσματα;
878
01:15:48,964 --> 01:15:50,215
Τι εννοείς
γιατί δεν πήρα τα νομίσματα;
879
01:15:50,298 --> 01:15:53,593
- Δεν ήξερα ότι έπρεπε.
- Το πήρες από τις ταινίες, σωστά;
880
01:15:53,677 --> 01:15:57,639
Αυτό σε βγάζουν οι ηλίθιες ταινίες.
Το χρήμα είναι χρήμα. Τα καταλαβαίνεις όλα.
881
01:15:58,306 --> 01:15:59,307
Γαμήσου.
882
01:16:00,851 --> 01:16:02,310
Καλά.
883
01:16:03,520 --> 01:16:10,235
Αυτό είναι 464 $ αφαιρεθεί
από το υπόλοιπο των $13.876.
884
01:16:10,318 --> 01:16:16,658
Αυτό φτάνει στα 13.412 $ για να το αποκτήσετε.
885
01:16:34,676 --> 01:16:35,969
Σειρά σου.
886
01:16:37,053 --> 01:16:40,182
- Όχι εγώ.
- Γιατί; Επειδή είσαι γυναίκα;
887
01:16:40,724 --> 01:16:44,144
Αυτός ο κόλπος σου δίνει
ειδικά προνόμια, έτσι;
888
01:16:45,145 --> 01:16:49,357
Εσείς Αμερικανίδες, όλες θέλετε ισότητα.
Λοιπόν, σας το δίνω.
889
01:16:50,859 --> 01:16:52,194
Και πάρε την αλλαγή αυτή τη φορά.
890
01:17:08,043 --> 01:17:09,419
Λέσλι!
891
01:17:12,380 --> 01:17:13,840
Ίδια συμφωνία.
892
01:17:13,924 --> 01:17:17,719
Γίνεσαι χαριτωμένος εκεί μέσα,
Σαμ, πληρώνει το τίμημα.
893
01:17:19,387 --> 01:17:20,722
Καλά;
894
01:17:37,614 --> 01:17:38,907
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
895
01:17:42,702 --> 01:17:44,079
Κατάλαβα.
896
01:18:00,303 --> 01:18:03,139
Σηκώστε τα χέρια σας!
Δώσε μου τα λεφτά, μαλάκα!
897
01:18:05,433 --> 01:18:06,476
Έλα, έλα!
898
01:18:08,270 --> 01:18:09,312
Βάλτε το σε μια τσάντα!
899
01:18:13,400 --> 01:18:14,609
Και τα νομίσματα!
900
01:18:17,821 --> 01:18:18,947
Ερχομαι!
901
01:18:21,283 --> 01:18:22,450
Και δώσε μου ένα πακέτο τσιγάρα.
902
01:18:23,076 --> 01:18:25,245
- Τι είδους;
- Δεν με νοιάζει. Τα πράσινα.
903
01:18:25,328 --> 01:18:27,497
- Μενθόλη;
- Δώσε μου ένα χαριτωμένο κουτί!
904
01:18:32,127 --> 01:18:33,253
Ανεβείτε στο πάτωμα!
905
01:18:34,296 --> 01:18:37,924
Κατέβα και μην κουνηθείς για πέντε λεπτά,
ή πεθάνεις!
906
01:18:53,982 --> 01:18:55,775
Δώσε μου το όπλο.
907
01:19:06,328 --> 01:19:10,457
Φυσική δύναμη πάνω στους άλλους
έχει γλυκιά γεύση στο στόμα,
908
01:19:10,540 --> 01:19:15,170
ειδικά για μια γυναίκα
που δεν παίρνει συχνά την εμπειρία.
909
01:19:18,214 --> 01:19:20,717
Σε ταΐζει σαν μητρικό γάλα.
910
01:19:22,385 --> 01:19:26,014
Είναι σχεδόν σεξουαλικό, έτσι δεν είναι, Λέσλι;
911
01:19:36,232 --> 01:19:38,485
Γεια, που τα πήρες;
912
01:19:38,860 --> 01:19:40,487
Τα πήρα.
913
01:19:41,196 --> 01:19:42,906
Ω, έκλεψες μαγαζί.
914
01:19:43,031 --> 01:19:44,074
(ΓΕΛΙΑ)
915
01:19:44,199 --> 01:19:45,408
κλοπή;
916
01:19:51,206 --> 01:19:53,875
Εντάξει, μέτρησε τα λεφτά, Λέσλι.
917
01:19:55,669 --> 01:19:57,003
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
918
01:19:59,547 --> 01:20:01,883
525,87 $.
919
01:20:04,094 --> 01:20:05,261
Η έλξη μου ήταν μεγαλύτερη.
920
01:20:16,690 --> 01:20:17,941
Λέσλι.
921
01:20:24,364 --> 01:20:25,407
(ΑΝΑστενάζοντας)
922
01:20:25,532 --> 01:20:31,871
Η συνολική ανάσυρση της ημέρας είναι 2.128,16 $.
923
01:20:33,707 --> 01:20:40,672
Αφαιρείται από το εκκρεμές σύνολο μας
αφήνει 11.283,84 $.
924
01:20:41,798 --> 01:20:46,428
Δεν υπάρχουν υπέροχα κουνήματα, παιδιά.
2.100 $ για μια ολόκληρη μέρα δουλειά.
925
01:20:47,554 --> 01:20:52,100
Στην πραγματικότητα, είναι 2.128,16 $.
926
01:20:59,107 --> 01:21:04,821
Άνοιξε την τηλεόραση, Σαμ. Ήρθε η ώρα για τα νέα.
Προχωρώ.
927
01:21:24,090 --> 01:21:27,135
ΑΝΔΡΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Παρακολουθείτε τις Ειδήσεις WGN στις 9:00.
928
01:21:33,016 --> 01:21:34,142
ΠΥΚΕ: Κάτσε δίπλα μου, Λέσλι.
929
01:21:34,267 --> 01:21:37,062
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ Ειδήσεων: Μια σειρά από ένοπλες ληστείες
συνέβη σήμερα στην περιοχή του Σικάγο.
930
01:21:37,145 --> 01:21:41,941
Δύο άντρες και μία γυναίκα κράτησαν ένα ποτό
κατάστημα σήμερα το πρωί και διέφυγε τη σύλληψη.
931
01:21:42,025 --> 01:21:46,696
Η αστυνομία πιστεύει ότι είναι η ίδια τριάδα
συνέχισε να ληστεύει έξι ακόμη ψιλικατζίδικα
932
01:21:46,821 --> 01:21:49,032
σε ένα ολοήμερο ξεφάντωμα εγκληματικότητας.
933
01:21:49,157 --> 01:21:52,619
Η αστυνομία εκτιμά ότι οι ληστές διέφυγαν
με πάνω από 10.000 $.
934
01:21:52,702 --> 01:21:55,163
- Αυτό είναι μαλακία!
- Πάντα λένε ψέματα για την λήψη.
935
01:21:55,997 --> 01:21:58,875
Ασφαλιστική απάτη.
Όλοι είναι στραβοί. Ολοι.
936
01:21:59,042 --> 01:22:01,461
Η αστυνομία συνέταξε αυτό το σκίτσο της τριάδας.
937
01:22:01,544 --> 01:22:05,715
(ΓΕΛΙΑ) δεν είναι χαζό;
Αυτά τα σχέδια δεν μοιάζουν ποτέ με κανέναν.
938
01:22:05,840 --> 01:22:07,300
Στην ιστορία του κόσμου,
939
01:22:07,383 --> 01:22:09,886
δεν έπιασαν ποτέ εγκληματία
με βάση αυτά τα ανόητα πράγματα.
940
01:22:10,011 --> 01:22:11,054
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
941
01:22:11,179 --> 01:22:15,433
9 Προς 9 υπεύθυνο καταστήματος,
Bahadurjit Tejinderpreet...
942
01:22:15,517 --> 01:22:16,643
(ΓΕΛΙΑ)
943
01:22:16,726 --> 01:22:18,728
-...που έχει ληστέψει περισσότερες από 10 φορές...
- ΠΥΚΕ: Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
944
01:22:18,853 --> 01:22:20,605
-...κάλεσε την ομάδα ερασιτέχνες.
- PYKE: Γαμημένο Bearshit Tenderfeet.
945
01:22:20,688 --> 01:22:26,528
Με έχουν κλέψει οι καλύτεροι κλέφτες
στο Σικάγο! Αυτοί είναι... Αυτοί είναι ερασιτέχνες!
946
01:22:26,653 --> 01:22:27,737
Γάμησε τον.
947
01:22:28,696 --> 01:22:32,659
Το αυτοκίνητο απόδρασης ήταν κρεμ
στέισον βάγκον που πιστεύεται ότι είναι Buick.
948
01:22:33,368 --> 01:22:35,537
- Σκατά!
- Σε άλλες ειδήσεις...
949
01:22:37,914 --> 01:22:40,625
- Ξέρουν το αυτοκίνητό μας.
- Δεν ξέρουν τίποτα.
950
01:22:40,708 --> 01:22:44,003
Δεν έχουν αριθμό άδειας,
χωρίς φωτογραφίες, χωρίς ονόματα.
951
01:22:44,087 --> 01:22:49,551
Το Ντιτρόιτ έκανε 10 δισεκατομμύρια από αυτά τα αυτοκίνητα. Χαλαρώστε.
Τέλος πάντων, αύριο θα χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό μου.
952
01:22:57,058 --> 01:22:58,268
Του κολλάς.
953
01:22:59,018 --> 01:23:00,395
Δεν κάνω πλάκα.
954
01:23:01,187 --> 01:23:02,730
Κάθισες δίπλα του, Λες.
955
01:23:03,273 --> 01:23:04,440
Του μαγείρεψες το κρέας.
956
01:23:08,611 --> 01:23:11,531
Σαμ, λυπάμαι. λυπάμαι.
957
01:23:11,614 --> 01:23:14,075
Και οι δύο τον φοβόμαστε,
και έχουμε δικαίωμα να είμαστε.
958
01:23:14,200 --> 01:23:17,912
Είναι επικίνδυνος.
Είναι τρελός, και μας τρελαίνει.
959
01:23:21,040 --> 01:23:22,625
λυπάμαι πολύ.
960
01:23:50,111 --> 01:23:54,115
Άδειασε το μητρώο φίλε. Πάμε.
Έλα, βιάσου! Κάνε γρήγορα!
961
01:23:57,785 --> 01:23:59,913
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
962
01:24:14,469 --> 01:24:15,678
Τα καταλαβαίνεις, Σαμ.
963
01:24:19,474 --> 01:24:20,600
Δώσε μου το όπλο.
964
01:24:21,976 --> 01:24:24,729
- Τι είδους όπλο είναι αυτό;
- Το είδος που τρομάζει τους ανθρώπους.
965
01:24:24,812 --> 01:24:25,939
Τώρα δώσε μου.
966
01:24:26,773 --> 01:24:27,815
Ναι, τι είδους;
967
01:24:28,650 --> 01:24:29,817
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
968
01:24:30,318 --> 01:24:34,364
Είναι ένα αστέρι, διαμετρήματος 9 χιλιοστών, παραμπέλουμ,
ημιαυτόματο πιστόλι,
969
01:24:34,489 --> 01:24:37,450
μοντέλο 30P διπλής δράσης. Κατασκευάζεται στην Ισπανία.
970
01:24:37,533 --> 01:24:41,996
Ζυγίζει 39,68 ουγγιές
και έχει κάννη τεσσάρων ιντσών.
971
01:24:42,121 --> 01:24:47,710
Εκτοξεύει μια σφαίρα 120 κόκκων με μεταλλικό περίβλημα
με ταχύτητα στομίου 1.247 πόδια ανά δευτερόλεπτο.
972
01:24:47,835 --> 01:24:49,504
Καλά; Τώρα δώσε μου το γαμημένο όπλο.
973
01:24:50,964 --> 01:24:53,174
Είπα δώσε μου το γαμημένο όπλο.
974
01:24:57,720 --> 01:24:58,846
Εννέα χιλιοστά.
975
01:25:36,384 --> 01:25:38,761
Σαμ, τι μας συμβαίνει;
976
01:25:41,055 --> 01:25:44,100
Σε παρακολούθησα σήμερα. Σου άρεσε αυτό το όπλο.
977
01:25:45,518 --> 01:25:46,853
(SCOFFS)
978
01:25:46,936 --> 01:25:49,439
Ιησούς. Σώπα, Λέσλι.
979
01:25:51,399 --> 01:25:53,901
- Σάμι.
- Όχι, σκάσε το διάολο.
980
01:25:55,737 --> 01:25:59,615
- Πάρε τα λεφτά!
- Όχι δεν μπορώ! Η οικογένεια χρειάζεται πάρα πολύ φαγητό.
981
01:25:59,741 --> 01:26:02,535
Πάρε τα γαμημένα λεφτά τώρα!
982
01:26:03,202 --> 01:26:05,079
- Όχι!
- Ο Θεός να σε καταράξει!
983
01:26:06,414 --> 01:26:07,582
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΠΛΑ)
984
01:26:08,416 --> 01:26:10,418
Νομίζω ότι το κορίτσι μας είναι φυσικό, Σαμ.
985
01:26:16,799 --> 01:26:18,259
Πάμε!
986
01:26:20,136 --> 01:26:21,471
Μη μου πεις μια γαμημένη λέξη.
987
01:26:29,771 --> 01:26:35,485
Σύνολο στα 5.295,52 $.
Αυτό δεν είναι κακό.
988
01:26:36,110 --> 01:26:41,115
Έχετε ακόμα ένα οφειλόμενο υπόλοιπο
5.988,32 $ και απομένει μόνο μία ημέρα.
989
01:26:41,407 --> 01:26:42,784
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
990
01:26:43,326 --> 01:26:47,246
- Άνοιξε την τηλεόραση, Σαμ. Ήρθε η ώρα για τα νέα.
- Γιατί δεν το γυρνάς στον εαυτό σου;
991
01:26:51,793 --> 01:26:53,753
(ΓΕΛΑ) Εντάξει, Σαμ.
992
01:26:56,964 --> 01:26:58,466
Το τρίο χτύπησε ξανά σήμερα
993
01:26:58,591 --> 01:27:01,427
ληστεία 10 διαφορετικών εγκαταστάσεων
στην κομητεία Κουκ.
994
01:27:01,511 --> 01:27:03,221
Δέκα σε μια μέρα! Πρέπει να γίνει ρεκόρ, αυτό.
995
01:27:03,304 --> 01:27:07,433
Ο αρχηγός Τζόνσον είπε ότι δεν τον έχει δει ποτέ
μια τέτοια απελπισμένη σειρά ληστειών.
996
01:27:07,517 --> 01:27:12,063
Το αυτοκίνητο απόδρασης που χρησιμοποιούν τώρα
είναι ένα μαύρο Λίνκολν χωρίς πινακίδα.
997
01:27:12,146 --> 01:27:16,025
Αν πιαστούν, οι δύο άντρες και μία γυναίκα
αντιμετωπίζουν κατηγορίες ένοπλης ληστείας,
998
01:27:16,150 --> 01:27:18,820
το οποίο επισύρει ποινή φυλάκισης από 20 έως 50 χρόνια.
999
01:27:19,195 --> 01:27:23,324
Στην πραγματικότητα, όταν ο Λέσλι χτύπησε με πιστόλι
το παλιό τσικάκι,
1000
01:27:23,449 --> 01:27:26,828
ανέβασε το ante στη ληστεία με
βαριά επίθεση, και αυτό φέρει ζωή.
1001
01:27:27,495 --> 01:27:29,330
σε έβαλα να το κάνεις,
αλλά δεν σου έκανα να αρέσει, έτσι δεν είναι;
1002
01:27:29,997 --> 01:27:31,457
Δεν ήμουν εγώ που έβρεξα το εσώρουχό σου
1003
01:27:31,541 --> 01:27:33,334
όταν λήστευες αυτούς τους ανθρώπους,
ήταν, Λέσλι;
1004
01:27:33,709 --> 01:27:35,336
Γαμήσου, εντάξει! Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό!
1005
01:27:37,505 --> 01:27:38,881
ΛΕΣΛΙ: Σταμάτα!
1006
01:27:40,216 --> 01:27:41,551
Σταμάτα το!
1007
01:27:44,011 --> 01:27:47,682
Σταμάτα το! Σταμάτα να τον χτυπάς! Σταμάτα το!
1008
01:27:47,807 --> 01:27:50,685
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Όχι!
1009
01:27:59,819 --> 01:28:01,904
Ερχομαι. Είσαι καλά;
1010
01:28:03,906 --> 01:28:06,159
Φύγε στο διάολο από εδώ.
1011
01:31:35,910 --> 01:31:38,579
Τι νόμιζες;
1012
01:31:38,663 --> 01:31:40,414
Πιάσε το πιστόλι μου για να με φύγεις;
1013
01:31:41,415 --> 01:31:42,750
Τι;
1014
01:31:47,672 --> 01:31:50,257
Είσαι προσβεβλημένος
Απέρριψα την προσφορά σου για μουνί;
1015
01:31:51,717 --> 01:31:52,843
Ε;
1016
01:31:59,892 --> 01:32:02,061
Γύρνα στο κρεβάτι, Λέσλι.
1017
01:32:31,799 --> 01:32:33,801
ΠΥΚΕ: Μπορούμε να ξεκινήσουμε στο κέντρο της πόλης.
1018
01:32:34,885 --> 01:32:36,637
Κάντε το δρόμο μας νότια προς τον Κικέρωνα.
1019
01:33:05,499 --> 01:33:09,420
Όχι. Ένα ακόμη σκορ. Χτυπάμε τράπεζα.
1020
01:33:10,963 --> 01:33:14,925
Πολύ ριψοκίνδυνο. Οι τράπεζες είναι εκτός πρωταθλήματος.
1021
01:33:15,009 --> 01:33:18,679
Τέτοια δουλειά απαιτεί
προετοιμασία, προγραμματισμός.
1022
01:33:19,930 --> 01:33:23,434
Γνώρισες τη διάταξη, τις ρουτίνες.
Όχι, είναι πάνω από το κεφάλι σου, γιε μου.
1023
01:33:23,517 --> 01:33:26,270
Η τράπεζα που σκέφτομαι,
Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω.
1024
01:33:29,190 --> 01:33:31,108
Θα μείνουμε στα μικρά πράγματα. Καλά;
1025
01:33:31,192 --> 01:33:32,693
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις το στομάχι για αυτό;
1026
01:33:40,951 --> 01:33:43,454
Θέλω να τελειώσω με αυτό το χάλι.
1027
01:33:43,537 --> 01:33:49,293
Δεν θα μπορέσω ποτέ να βγάλω 5.988,32 $
κολλώντας στα μικρά πράγματα.
1028
01:33:50,211 --> 01:33:52,379
Ή μου δίνεις παράταση χρόνου;
Είναι αυτό;
1029
01:33:52,630 --> 01:33:54,173
Μου δίνεις πάσο;
1030
01:33:59,053 --> 01:34:00,554
Εντάξει, Σαμ.
1031
01:34:02,556 --> 01:34:04,475
Παίρνετε την τράπεζά σας.
1032
01:34:16,070 --> 01:34:17,154
Τι;
1033
01:34:19,240 --> 01:34:20,574
Έχεις καθαρό καλσόν;
1034
01:34:29,041 --> 01:34:31,085
Οι τράπεζες είναι δουλειά δύο ατόμων.
1035
01:34:32,086 --> 01:34:34,588
Θα πάω εκεί μέσα μαζί σου.
1036
01:34:34,713 --> 01:34:38,092
Δεν έχουμε πια
από τρία λεπτά, εντάξει;
1037
01:34:38,175 --> 01:34:42,096
Leslie, κρατάς το μοτέρ σε λειτουργία,
και μένεις ψύχραιμος.
1038
01:34:42,221 --> 01:34:45,850
Όχι άλλα παιχνίδια, ή ο Σαμ, πληρώνει το τίμημα.
1039
01:34:45,933 --> 01:34:48,394
Λίγο αργά για γαμημένα παιχνίδια.
1040
01:35:03,075 --> 01:35:04,118
Πάμε.
1041
01:35:10,583 --> 01:35:12,293
Ληστεία! Ερχομαι σε!
1042
01:35:12,543 --> 01:35:14,378
Ολοι! Κανείς γαμημένη κίνηση!
1043
01:35:14,461 --> 01:35:15,546
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)
1044
01:35:15,629 --> 01:35:17,089
Εντάξει, παίζεις ήρωα και σκοτώθηκες!
1045
01:35:18,299 --> 01:35:21,385
ΠΥΚΕ: Κάτω στο γαμημένο πάτωμα! Ολοι!
1046
01:35:21,635 --> 01:35:23,596
- Σακούλα όλα τα λεφτά! Σακούλα το!
- Ναι, κύριε.
1047
01:35:25,306 --> 01:35:27,725
ΠΥΚΕ: Κανείς να μην κουνηθεί! Ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο!
1048
01:35:29,143 --> 01:35:32,104
Μείνετε ακίνητοι, ναι.
Όλος ο γαμημένος σου.
1049
01:35:35,816 --> 01:35:38,485
Εσύ, κατέβα! Κατεβείτε τις γαμημένες σκάλες!
1050
01:35:45,117 --> 01:35:46,660
Μην κουνηθείς!
1051
01:35:48,120 --> 01:35:50,331
Έλα, μετακινήστε το!
1052
01:35:50,414 --> 01:35:51,665
Κάτσε κάτω!
1053
01:35:51,790 --> 01:35:53,250
Αφήστε τα λεφτά και τρέξτε!
1054
01:35:53,334 --> 01:35:55,002
Ο συναγερμός έχει ενεργοποιηθεί.
Θα πας φυλακή.
1055
01:35:57,338 --> 01:36:00,299
Τι στο διάολο κάνεις; Μετακινηθείτε τώρα!
1056
01:36:02,593 --> 01:36:04,511
Μείνε κάτω!
1057
01:36:05,512 --> 01:36:07,348
Ερχομαι! Ερχομαι!
1058
01:36:18,192 --> 01:36:20,152
Ξεχνώ! Ξεχνώ!
1059
01:36:32,039 --> 01:36:33,374
Πόσα πήραμε;
1060
01:36:54,895 --> 01:36:56,230
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1061
01:37:03,904 --> 01:37:07,658
Είσαι τρελός;
Τι στο διάολο έκανες;
1062
01:37:11,078 --> 01:37:12,871
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1063
01:37:16,917 --> 01:37:21,588
Οφείλουμε 5.988,32 $.
1064
01:37:22,923 --> 01:37:24,550
Εκεί είναι.
1065
01:37:29,596 --> 01:37:31,890
Τώρα, τελειώσαμε με αυτό;
1066
01:37:33,767 --> 01:37:38,105
Σωστά, Σαμ. Η επιχείρησή μας έχει τελειώσει.
Δώσε μου το όπλο.
1067
01:37:39,940 --> 01:37:41,525
Είπα δώσε μου το όπλο.
1068
01:37:41,775 --> 01:37:46,447
Δώσε μου το γαμημένο όπλο, Σαμ,
αλλιώς θα σε πληγώσω πολύ αυτή τη φορά!
1069
01:37:46,530 --> 01:37:47,614
Με πιστεύεις;
1070
01:37:50,034 --> 01:37:52,077
Ναι, πιστεύω.
1071
01:37:55,122 --> 01:37:56,373
(ΓΕΛΙΑ)
1072
01:37:56,457 --> 01:37:58,792
Δεν έχεις το στομάχι για αυτό.
1073
01:37:58,876 --> 01:38:01,795
Ακούστε, κύριε, δεν ξέρετε
τι στο διάολο έχω το στομάχι.
1074
01:38:01,879 --> 01:38:03,130
Σαμ.
1075
01:38:08,635 --> 01:38:12,598
Τι περιμένεις να πετύχεις
χωρίς γαμημένες σφαίρες, γαμήσατε τον Μπάρνεϊ;
1076
01:38:18,228 --> 01:38:19,480
Σάμι.
1077
01:38:22,232 --> 01:38:25,069
Κάνεις μια κίνηση για το άλλο σου όπλο,
και θα σε σκοτώσω.
1078
01:38:25,152 --> 01:38:27,404
- Με πιστεύεις; Ε;
- Ναι.
1079
01:38:27,488 --> 01:38:28,739
Το πιστεύεις μωρέ;
1080
01:38:28,822 --> 01:38:31,408
- Ναι, πιστεύω.
- Δίκαιο έχεις.
1081
01:38:31,909 --> 01:38:34,078
- Πώς σε λένε;
- Τι;
1082
01:38:34,161 --> 01:38:37,331
Το όνομά σου.
Θέλω να μάθω το γαμημένο σου όνομα.
1083
01:38:37,456 --> 01:38:38,749
Pyke.
1084
01:38:40,000 --> 01:38:43,462
- Pyke; Pyke τι;
- Κούμπιτς.
1085
01:38:46,256 --> 01:38:48,342
- Πάικ Κιούμπιτς.
- Ναι.
1086
01:38:52,346 --> 01:38:53,514
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1087
01:38:53,847 --> 01:38:55,182
ΛΕΣΛΙ: Πρόσεχε!
1088
01:38:57,017 --> 01:38:58,102
(ΛΕΣΛΙ ΣΚΡΙΜΣ)
1089
01:39:00,187 --> 01:39:01,313
(Πυροβολισμός)
1090
01:39:02,356 --> 01:39:03,649
Θα σας σκοτώσω και τους δύο!
1091
01:39:04,358 --> 01:39:06,693
- Θα σας σκοτώσω και τους δύο!
- Γάμα σου!
1092
01:39:06,944 --> 01:39:08,028
(Πυροβολισμός)
1093
01:39:08,195 --> 01:39:11,490
- Πιάσε το γαμημένο όπλο, Λες!
- Γάμα σου! Γαμώ!
1094
01:39:13,617 --> 01:39:14,701
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)
1095
01:39:15,369 --> 01:39:16,703
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1096
01:39:35,514 --> 01:39:36,723
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1097
01:42:10,544 --> 01:42:13,547
Ένα περίεργο περιστατικό
αναφέρθηκε από την αστυνομία σήμερα.
1098
01:42:13,630 --> 01:42:19,303
Πάνω από 15.000 $ έχουν γίνει ανώνυμα
επέστρεψε σε περισσότερα από 27 καταστήματα,
1099
01:42:19,386 --> 01:42:21,805
9 Σε 9 καταστήματα και παντοπωλεία,
1100
01:42:21,888 --> 01:42:25,309
με επιστροφή 10.000 $
στο Park and Savings Bank
1101
01:42:25,392 --> 01:42:28,645
ως ανταπόδοση για το εξάνθημα των ληστειών
που συνέβη την περασμένη εβδομάδα.
1102
01:42:28,729 --> 01:42:31,315
Φαίνεται ότι οι ληστές ένιωσαν τύψεις
1103
01:42:31,398 --> 01:42:34,818
και έστειλε το ακριβές ποσό των κλεμμένων μετρητών
επιστροφή σε κάθε εγκατάσταση.
1104
01:42:34,901 --> 01:42:37,738
Οι ληστές έστειλαν ακόμη και επιπλέον χρήματα
σε δύο άτομα
1105
01:42:37,821 --> 01:42:40,324
που πληγώθηκαν
κατά τη διάρκεια των εγκλημάτων.
1106
01:42:40,407 --> 01:42:43,744
Μια μεγαλύτερη Ασιάτισσα
και διαχειριστής ταμιευτηρίου και δανείων.
1107
01:42:44,411 --> 01:42:45,746
- Μαλάκα.
- είπε ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας
1108
01:42:45,871 --> 01:42:49,750
η υπόθεση θα παραμείνει ανοιχτή, αλλά ντετέκτιβ
τρέφουν ελάχιστες ελπίδες για την επίλυσή του.
1109
01:42:49,875 --> 01:42:54,296
Όλες οι προσπάθειες για τη σύλληψη των εγκληματιών,
δύο άνδρες και μία γυναίκα, απέτυχαν.
1110
01:42:54,421 --> 01:42:56,089
Σε άλλες ειδήσεις...